着工する

开kāi工gōng

意味

動着工するちゃっこうする
動開始する
動工事を始める

开工のイラスト

例文

我wǒ们men 明míng天tiān开kāi工gōng。

私たちは明日着工する。

工gōng厂chǎng 在zài 新xīn 设shè备bèi 到dào位wèi 后hòu 立lì即jí开kāi工gōng生shēng产chǎn，确què保bǎo 供gōng应yìng 不bú 间jiàn断duàn。

工場は新しい設備が整い次第ただちに生産を開始し、供給が途切れないようにする。

コアイメージ

複数の人や設備が同時に働き始める現場の立ち上がり

関連語

(名) 开kāi工gōng报bào告gào：着工報告

(名) 开kāi工gōng手shǒu续xù：着工手続き

↔︎ (動) 停tíng工gōng：工事を中止・停止する

↔︎ (動) 完wán工gōng：完工する

使い方

提tí前qián开kāi工gōng

予定より早く着工する
陆lù续xù开kāi工gōng

順次着工する
开kāi工gōng建jiàn设shè

着工して建設する

類義語との違い

开kāi工gōng: 工事や現場作業で、人や設備が一斉に動き出して業務を開始すること。
开kāi始shǐ: 動作や出来事が始まること。
动dòng手shǒu: 手や道具を使って作業を始めること。
动dòng工gōng: 工事や大規模な作業で実際に作業を開始すること。
着zhuó手shǒu: 仕事や作業に本格的に取りかかること。

語源

'开'は「始める・開く」の意を持ち、'工'は労働や工事を示す漢字で、二字を合わせると「労働や工事を開始する」という具体的な行為を表す表現になり、文書や会話で工程や项目の開始を指す語として定着した。

コラム

文法的には主語に人や単位を置く表現が多く、『我们开工』『工程于五月开工』のように使い、小さな行為や単なる開始にはより中性な'开始'を使う方が自然。

「着工する」は中国語で何と言う？

「着工する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「开工」です。土木工事や建築工事を始めるという意味のほか、工場などが操業を開始するという意味でも用いられます。工事の開始を指すビジネスやニュースの文脈で日常的に使われます。

使い分け

开工
工事や建築プロジェクトを開始する際に幅広く使われる標準的な表現です。工場が操業・生産を始める場合にも用いられます。
新大桥预计下个月正式开工。
新しい大橋は来月、正式に着工する見込みです。

よくある間違い

✕ 新大楼下周着工。
○ 新大楼下周开工。
「着工」は現代中国語では一般的に使われず、「开工」と言います。

「着工する」のよくある質問

Q. 「开工」は工場以外でも使えますか？

はい、使えます。「开工」は工場が操業を始めるという意味だけでなく、道路やビル、橋などの土木・建築工事を開始する「着工」の意味でも非常に幅広く使われる標準的な表現です。

Q. 「工事が始まる」も「开工」ですか？

はい、工事が始まることも「开工」と言えます。また、日常会話では単に「工期に入る」という意味で「动工」と言ったり、工事が始まる状況を「开始施工」と言い換えたりすることもあります。