型破りな

中国語
意味
例文
出格
常識外れの
他的行为太出格了。
彼の行動はあまりにも常識外れだ。
跳脱
洒脱な
这位画家的作品风格跳脱。
この画家の作品の作風は洒脱だ。
惊世绝俗
世間を驚かす
这项发明惊世绝俗，引起了轰动。
この発明は世間を驚かせ、大きな反響を呼んだ。
出位
奇抜な
她今天穿了一身很出位的衣服。
彼女は今日、とても奇抜な服を着ている。
偏宕
奔放な
他的文风偏宕，很有个性。
彼の文体は奔放で、個性がある。
惊世骇俗
世間を驚かす
他提出了一个惊世骇俗的观点。
彼は世間を驚かす見解を示した。
别出心裁
独創的
他的设计别出心裁，很受欢迎。
彼のデザインは独創的で、とても人気がある。
破格
破格の
他获得了破格待遇。
彼は破格の待遇を受けた。
特立
独立
他性格特立，从不盲从别人。
彼は独立した性格で、決して他人に盲従しない。

出chū格gé

意味

  • 形 常識外れのじょうしきはずれの
  • 形 度を越したどをこした
  • 形 型破りなかたやぶりな

例文

他tā的de行xíng为wéi太tài出chū格gé了le。

彼の行動はあまりにも常識外れだ。

コアイメージ

決められた基準や普通の範囲から外れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、言yán语yǔ等děng超chāo过guò通tōng常cháng的de范fàn围wéi或huò应yīng有yǒu的de规guī矩jǔ，显xiǎn得de不bù合hé适shì

語源

出格は、「出」が外へ出ること、「格」が決まりや基準を表し、決められた枠の外へ出るという組み合わせ

コラム

  • 日本語の「型破り」は良い意味にもなるが、中国語の「出格」は規則や常識から外れて不適切という否定的な評価を含むことが多い

跳tiào脱tuō

意味

  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 型破りなかたやぶりな

例文

这zhè位wèi画huà家jiā的de作zuò品pǐn风fēng格gé跳tiào脱tuō。

この画家の作品の作風は洒脱だ。

コアイメージ

型に収まらず、発想や表現が弾むように別の方向へ広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、行xíng为wéi或huò作zuò品pǐn表biǎo现xiàn自zì由yóu活huó泼pō，不bù拘jū泥ní于yú常cháng见jiàn的de形xíng式shì，显xiǎn得de新xīn颖yǐng特tè别bié。

語源

跳脱は、「跳」でその場から跳び出し、「脱」で束縛から抜けるという二字の意味を組み合わせ、自由で型破りなあり方を表す語

コラム

  • 「洒脱」が自然で垢抜けた印象を表しやすいのに対し、「跳脱」は発想や表現が既存の型から外れる印象を表し、芸術や文章の評によく現れる語

惊jīng世shì绝jué俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世間を驚かすせけんをおどろかす
  • 成語・慣用句 型破りなかたやぶりな
  • 成語・慣用句 非凡なひぼんな

例文

这zhè项xiàng发fā明míng惊jīng世shì绝jué俗sú，引yǐn起qǐ了le轰hōng动dòng。

この発明は世間を驚かせ、大きな反響を呼んだ。

コアイメージ

世間の通常の尺度では測れないほど抜きん出て、その存在が広く驚きを呼ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì十shí分fēn非fēi凡fán，超chāo越yuè平píng常cháng的de世shì俗sú标biāo准zhǔn，并bìng使shǐ世shì人rén惊jīng讶yà

語源

惊世绝俗は、「惊世」と「绝俗」という二つの語素でできており、「惊世」は世間を驚かせること、「绝俗」は凡俗から抜きん出ることを指すため、型破りな非凡さを表す成語になる

コラム

  • 「惊世绝俗」は必ずしも悪い意味ではなく、世間を驚かせるほど新しい発明や優れた才能を高く評価する文脈でも使われる

出chū位wèi

意味

例文

她tā今jīn天tiān穿chuān了le一yì身shēn很hěn出chū位wèi的de衣yī服fú。

彼女は今日、とても奇抜な服を着ている。

コアイメージ

基準の枠から外れ、周囲の目を引くほど普通と違うイメージ

中国語での定義

超chāo出chū通tōng常cháng的de范fàn围wéi或huò常cháng见jiàn的de表biǎo现xiàn方fāng式shì，显xiǎn得de特tè别bié而ér引yǐn人rén注zhù意yì

語源

出位は、「出」が外へ出ること、「位」が位置や範囲を表し、合わせて通常の位置や範囲から外れる意味になった複合語

コラム

  • 中国語の服装記事や芸能記事では、派手で人目を引く服や行動を「出位」と表すことが多く、ほめ言葉にも批判にもなるため、文脈によって受け取り方が変わる語

偏piān宕dàng

意味

  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 型破りなかたやぶりな
  • 形 放縦なほうじゅうな

例文

他tā的de文wén风fēng偏piān宕dàng，很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の文体は奔放で、個性がある。

コアイメージ

決まった型から片側へ大きくはみ出し、勢いのままに広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò文wén章zhāng风fēng格gé不bú受shòu常cháng规guī限xiàn制zhì，偏piān激jī而ér豪háo放fàng

語源

偏宕は、『偏』の一方に寄る意味と、『宕』の束縛を受けずに振る舞う意味を組み合わせ、型に収まらない性格や文体を表す語として成り立つ

コラム

  • 『偏宕』は日常会話よりも文章批評で使われやすく、とくに『文风偏宕』のように、文章の調子が型にはまらず自由に展開する場合に用いる表現

惊jīng世shì骇hài俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世間を驚かすせけんをおどろかす
  • 成語・慣用句 型破りなかたやぶりな

例文

他tā提tí出chū了le一yí个gè惊jīng世shì骇hài俗sú的de观guān点diǎn。

彼は世間を驚かす見解を示した。

コアイメージ

世間の常識や慣習を大きく揺さぶり、人々を驚かせること

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ、行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ非fēi常cháng特tè别bié，突tū破pò社shè会huì的de习xí惯guàn和hé观guān念niàn，使shǐ很hěn多duō人rén感gǎn到dào震zhèn惊jīng

語源

惊世骇俗は、「惊」と「骇」がともに驚かせること、「世」が世間、「俗」が世間の習慣や通念を表し、世間を驚かせるほど従来の通念から外れている状態を組み合わせた成語

コラム

  • 惊世骇俗は、単に珍しいだけでなく、社会の常識から大きく外れて人々を驚かせる考えや行動に使い、文脈によって強い個性への評価にも、行き過ぎへの批判にもなる表現

别bié出chū心xīn裁cái

意味

  • 成語・慣用句 独創的どくそうてき
  • 成語・慣用句 趣向を凝らしたしゅこうをこらした
  • 成語・慣用句 型破りなかたやぶりな

例文

他tā的de设shè计jì别bié出chū心xīn裁cái，很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼のデザインは独創的で、とても人気がある。

コアイメージ

既存の型を離れ、独自の工夫で新しい形を作る発想

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ独dú特tè，不bù采cǎi用yòng常cháng见jiàn的de方fāng式shì而ér有yǒu自zì己jǐ的de巧qiǎo妙miào安ān排pái

語源

别出心裁は、「别出」が別のものとして現れること、「心裁」が自分の心で考えた工夫を表すことによる成語で、他と違う創意を表現する

コラム

  • 「别出心裁」は作品そのものだけでなく、表現の方法や考え方にも使えるため、「独創的」に近い一方で、具体的な趣向や工夫が見える場面で特に自然な語

破pò格gé

意味

  • 形 破格のはかくの
  • 形 型破りなかたやぶりな

例文

他tā获huò得dé了le破pò格gé待dài遇yù。

彼は破格の待遇を受けた。

コアイメージ

通常なら守る枠組みを越えて、例外として認められる状態

中国語での定義

超chāo出chū平píng常cháng的de条tiáo件jiàn、程chéng序xù或huò标biāo准zhǔn，以yǐ例lì外wài的de方fāng式shì处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì

語源

破格は、「破」が破ることを、「格」が一定の規格や決まりを指し、定められた基準を越える意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「破格」は「破格提拔」「破格录用」のように、通常の条件や手続きを越えて人を扱う場面で使われ、日本語の「破格の安さ」に限られない

特tè立lì

意味

例文

他tā性xìng格gé特tè立lì，从cóng不bù盲máng从cóng别bié人rén。

彼は独立した性格で、決して他人に盲従しない。

コアイメージ

周囲から離れても、自分らしい形を失わずに立つこと

中国語での定義

不bú受shòu周zhōu围wéi影yǐng响xiǎng而ér保bǎo持chí自zì己jǐ的de特tè点diǎn，独dú立lì地dì存cún在zài、思sī考kǎo或huò行xíng动dòng

語源

特立は、「特」が他と異なることを示し、「立」が立つことを示す複合語で、他と同じにならず独自の位置を保つという意味に結びついたもの

コラム

  • 人の性格だけでなく、作品の風格や考え方にも使えるため、「特立」は目立つ外見を指す語ではなく、周囲と異なる内面や表現の軸を持つことを示す表現

「型破りな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ