反響

反fǎn响xiǎng

意味

  • 名 反響はんきょう
  • 名 反応
  • 名 評判
  • 名 影響
反响のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì在zài网wǎng上shàng引yín起qǐ了le很hěn大dà反fán响xiǎng。

この件はネットで大きな反響を呼んだ。

这zhè篇piān评píng论lùn在zài学xué界jiè引yǐn发fā了le强qiáng烈liè反fán响xiǎng。

この評論は学界で強い反響を引き起こした。

コアイメージ

石を水に投げたときの波紋が広がり、外へ伝わっていく反応と影響の光景

関連語

↔︎ (名) 沉chén默mò：沈黙

使い方

類義語との違い

反fán响xiǎng: 出来事や話題が社会やメディアに広がり、多くの人の関心や議論を引き起こして現れる社会的な反応や影響。
影yíng响xiǎng: 出来事や行為が人や事柄に及ぼす力や効果、結果として現れる変化。
反fǎn应yìng: 刺激や状況に対して人や集団が示す感情の変化や行動の出方。
回huí应yìng: 受けた意見や要求に対して言葉や行動で返事や対応をすること。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì、言yán论lùn或huò作zuò品pǐn在zài公gōng众zhòng、群qún体tǐ或huò媒méi体tǐ中zhōng引yín起qǐ的de回huí应yìng、评píng价jià或huò影yíng响xiǎng。

語源

『反』は返る・回ることを示し、『響』は音や作用が広がることを示す字で、元は音や作用が跳ね返って伝わる意味が合わさって社会的な反応や影響を表すようになった。

コラム

  • ニュースやネット話題で『引起反响』『产生反响』『反响很大』などの表現が多く用いられ、個人の一時的な『反应』とは区別されて集団や社会への影響を表す語である。

「反響」は中国語で何と言う？

日本語の「反響」に最もぴったりな中国語は「反响」です。世間の反応や受け止められ方を指す言葉として広く使われます。「大きな反響を呼ぶ」「反響が良い」などの表現も、そのまま「引起反响」「反响很好」のように自然に対応します。

使い分け

  • 反响

    作品や発言、出来事などに対する世間や社会の反応を表す名詞です。主に大衆や観客による受け止められ方を述べる場面で使われます。

    这部电影在社会上引起了巨大的反响。

    この映画は社会で大きな反響を呼びました。

よくある間違い

  • ✕ 山洞里有反响。

    ○ 山洞里有回声。

    「反响」は社会的な反響を指します。物理的な音の「山びこ・こだま」には「回声」を使います。

「反響」のよくある質問

Q. 「反響が大きい」はどう言う？
「反响很大」や「引起巨大反响」と表現します。本や映画、政策などが世間で広く話題になり、多くの反応を集めている状態を自然に表せます。「热烈反响（熱烈な反響）」という組み合わせもよく使われます。
Q. 「反応」との使い分けは？
「反响」は世間全体の話題や影響といった社会的な受け止められ方を指します。一方、「反应」は個人の受け答えや化学反応、刺激に対する生理的な反応など、より直接的で幅広い反応に対して使われます。

「反響」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ