出格（中国語）の意味「常識外れの」ピンイン・例文

「出格」のコアイメージコアイメージ

決められた基準や普通の範囲から外れるイメージ

「出格」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、言yán语yǔ等děng超chāo过guò 通tōng常cháng的de范fàn围wéi或huò应yīng有yǒu的de规guī矩jǔ，显xiǎn得de 不bù合hé适shì

「出格」の語源語源

出格は、「出」が外へ出ること、「格」が決まりや基準を表し、決められた枠の外へ出るという組み合わせ

「出格」のコラムコラム

日本語の「型破り」は良い意味にもなるが、中国語の「出格」は規則や常識から外れて不適切という否定的な評価を含むことが多い

「出格」は英語では

「度を越した」 → excessive immoderate 和英辞典で見る
「型破りな」 → unorthodox gonzo 和英辞典で見る