作風

作zuò风fēng

意味

  • 名 作風さくふう
  • 名 風格
  • 名 気風
  • 名 仕事ぶり
作风のイラスト

例文

他tā的de作zuò风fēng很hěn保báo守shǒu。

彼の作風は保守的だ。

基jī层céng单dān位wèi正zhèng在zài整zhěng顿dùn作zuò风fēng，纠jiū正zhèng形xíng式shì主zhǔ义yì问wèn题tí。

基層組織は作風を整え、形式主義の問題を是正している。

コアイメージ

繰り返される安定したやり方とそれに伴う態度のまとまり。

関連語

(名) 作zuò风fēng建jiàn设shè：作風整備

(名) 作zuò风fēng问wèn题tí：作風上の問題

↔︎ (名) 形xíng式shì主zhǔ义yì：形式主義

↔︎ (名) 官guān僚liáo主zhǔ义yì：官僚主義

使い方

類義語との違い

作zuò风fēng: 個人や職場で習慣的に行われるやり方と、それに伴う態度や仕事の進め方の特色。
风fēng格gé: 活動や作品に表れる特徴的な表現や様式。
举jú止zhǐ: 人前での行動や振る舞いのしかた。
习xí惯guàn: 長く続けて身についている行動や考え方のくせ。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò集jí体tǐ在zài言yán行xíng、工gōng作zuò或huò处chú理lǐ事shì务wù时shí表biǎo现xiàn出chū的de稳wěn定dìng的de做zuò事shì方fāng式shì和hé处chǔ事shì态tài度dù，既jì可kě指zhǐ方fāng法fǎ也yě可kě包bāo含hán对duì态tài度dù的de评píng价jià。

語源

語は会意的に成り立ち『作』が行為を、『风』が様子や風習を表し、合わせて行為に現れる様式や態度を意味する語となった。

コラム

  • 会話では個人の習慣的なやり方や職場での振る舞いを軽く評する表現として使われることが多く、服装や文体を指す『风格』とは使い分ける必要がある。

「作風」は中国語で何と言う？

日本語の「作風」に最も近い中国語は「作风」ですが、意味のズレに注意が必要です。中国語の「作风」は主に人の「仕事のやり方や思想的態度、行動様式」を指します。一方、芸術や文学作品などの「作風（創作スタイル）」を表現したい場合は、一般に「风格」が用いられます。

使い分け

  • 作风

    仕事への取り組み方、生活態度、組織の行動様式などを表します。日本語のように芸術作品のスタイルを指すことは稀です。

    他的工作作风非常严谨。

    彼の仕事への取り組み方は非常に几帳面です。

よくある間違い

  • ✕ 我很喜欢这位画家的作风。

    ○ 我很喜欢这位画家的风格。

    絵画や小説などの芸術的な「作風」には「风格」を使うため。（28字）

「作風」のよくある質問

Q. 芸術家の「作風」はどう言う？
芸術や文学、音楽などの「作風」には「风格」を使います。「这位作家的风格很独特（この作家の作風はとても独特だ）」のように表現するのが自然です。
Q. 中国語の「作风」はどんな場面で使う？
「工作作风（仕事の進め方）」や「生活作风（私生活の態度）」のように、人の行動傾向や業務上の姿勢、組織の風土などを表すビジネスや政治の場面でよく使われます。

「作風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ