磋商

「磋商」の例文例文

「磋商」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事情我们明天再磋商吧。

  この件は明日また協議しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方正在为合同的条款进行友好的磋商。

  双方は契約の条項について友好的に協議を行っているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮艰苦的经贸磋商，两国终于就关税减免达成了共识。

  度重なる困難な経済貿易協議を経て、両国はついに減税について合意に達した。

• 日常会話

  价格方面我们还可以再磋商，你先别着急。

  価格についてはまだ話し合いの余地があるから、そんなに焦らないで。

「磋商」の使い方使い方

• 就jiù此cǐ事shì磋cuō商shāng意yì见jiàn

  この件について意見を協議する

  老师和家长就此事磋商意见，决定帮助小李。先生と保護者はこの件について意見を協議し、小李を助けることにした。

• 与yǔ有yǒu关guān方fāng面miàn磋cuō商shāng

  関係者と協議する

  学校与有关方面磋商后，决定开放操场。学校は関係者と協議した後、運動場を開放することを決めた。

• 进jìn行xíng磋cuō商shāng

  協議を行う

  两校就比赛安排进行磋商。両校は試合の予定について協議を行う。

「磋商」とよく一緒に使う語

• 双方磋商　双方で協議する
  （双方：双方）
• 进一步磋商　さらに協議する
  （进一步：もっと）
• 深入磋商　深く協議する
  （深入：掘り下げる）
• 认真磋商　真剣に協議する
  （认真：まじめ）
• 反复磋商　何度も協議する
  （反复：何度も）

「磋商」の類義語との違い類義語との違い

磋cuō商shāng: 契約や公式文書の場で用いられ、細部を調整しながら合意を作るために行う形式的な協議。
协xié商shāng: 当事者同士で条件を協議して合意に至ること。
讨tǎo论lùn: 知識や意見を交換して問題を検討し結論や理解を深めること。
商shāng量liáng: 互いに相談して方法や予定を決めること。

「磋商」の中国語での定義中国語での定義

为wèi形xíng成chéng一yí致zhì意yì见jiàn或huò制zhì定dìng方fāng案àn而ér进jìn行xíng反fǎn复fù讨tǎo论lùn、提tí出chū修xiū改gǎi意yì见jiàn并bìng调tiáo整zhěng细xì节jié的de协xié商shāng行xíng为wèi。

「磋商」のよくある間違い

• ✕ 磋商与有关方面

  ○ 与有关方面磋商

  相手を表す「与有关方面」は通常「磋商」の前に置き、「磋商」の後ろには置きません。