「再送する」は中国語で何と言う？
「再送する」に最も一般的に対応する中国語は「重发」です。メールやメッセージ、荷物をもう一度送る際に広く使われます。一方、「补寄」は郵送物の不足や紛失などがあり、穴埋めとして追加で送る場合に使います。通信・送信のやり直し全般には「重发」、郵便物の追加発送には「补寄」と使い分けます。
使い分け
- 重发
通信エラーや相手の要望で、メールや荷物をもう一度送り直す一般的な表現です。デジタルデータや文書の再送信によく使われます。
我刚才把邮件重发了一遍。
先ほどメールをもう一度再送しました。
- 补寄
書類の漏れや不着、破損などがあり、後から補う目的で郵便物や荷物を改めて送り届ける場面で使われます。
我们会尽快为您补寄发票。
至急、領収書を再送（追送）いたします。
よくある間違い
✕ 请再送一次邮件。
○ 请重发一次邮件。
中国語の「送」は手渡しなどの意味が強く、メールの送信には「发」を用いるため「重发」が自然です。
「再送する」のよくある質問
Q. メールを再送してほしい時は？
「麻烦您重发一下邮件。（お手数ですがメールを再送していただけますか）」と言います。受信できなかった場合や添付漏れがあった際に、ビジネスでも日常でもそのまま使える丁寧で自然な表現です。
Q. 「重送」という言葉は使えますか？
品物の配達や手渡しをやり直す意味で「重送」を使うことはありますが、メールなどの送信には使えません。通信・メッセージの再送には必ず「重发」を用います。
例文
コアイメージ
すでに送った内容を相手にもう一度送る動作
使い方
類義語との違い
重发: すでに送った内容を相手にもう一度送ること
重新发送: 同じ内容を改めてもう一度送ること
再发: 前に送ったメッセージをもう一回送ること
转发: 受け取ったメッセージを別の人に送ること
发送: メッセージやデータを相手に届けること
中国語での定義
語源
'重'は本来「重い」の意味を持つが、語法の変化で「再び・もう一度」を表す用法になり、'发'（發）は「送る・発する」の意味を持つため、両字が合わさって「再次发送」の意になる
コラム
- チャットやメールで相手が受け取っていないときに『请重发』と頼む表現が日常的であり、『重发』は同じものをもう一度送ってもらうことを指し、『转发』は第三者へ転送する点で意味が異なることに注意する
例文
コアイメージ
注文と実物の不足分を補って届ける行為
使い方
類義語との違い
补寄: 注文で不足していた商品や郵送物を、後から改めて送る行為
补发: 注文で欠けた商品や不良品の代わりとして改めて発送する行為
重新寄: 一度送ったものをもう一度送って相手に届ける行為
再寄: 届かなかったり不足があったものを再び送る行為
补送: 不足分の商品や書類を後で追加して送る行為
中国語での定義
語源
「补」は『補う・修繕する』の意が中心で、古来は繕う行為を指したことから『追加して整える』の意味に派生し、「寄」は物を送る意を含む字で、合わせて『不足を補って送る』という意味合いになった。
コラム
- 実務では補寄が行われる際に追跡番号や到着予定日を確認すると受取側の安心につながるため、補寄連絡を受けたら到着方法と時期を明確に確認することが役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1