漏发

「漏发」の例文例文

「漏发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我漏发了照片。

  すみません、写真を送り忘れました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  仓库打包的时候漏发了一件衣服，今天会给您补寄。

  倉庫での梱包時に服を1点入れ忘れて発送してしまいましたので、本日追加でお送りします。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于系统升级导致部分验证码短信漏发，技术部门正在紧急排查故障。

  システム更新の影響で一部の認証コードメールが送信漏れとなったため、技術部門が緊急で原因を調査しています。

• 日常会話

  定位刚才好像漏发了，我现在重新发给你。

  さっき位置情報を送り忘れたみたいだから、今送り直すね。

「漏发」の使い方使い方

• 漏lòu发fā邮yóu件jiàn

  メールを送り忘れる

  我昨天漏发邮件给老师了。私は昨日、先生にメールを送り忘れました。

• 漏lòu发fā通tōng知zhī

  通知を送り忘れる

  班主任漏发了作业通知，我晚上才知道。担任の先生が宿題の通知を送り忘れたので、私は夜になって初めて知りました。

• 漏lòu发fā附fù件jiàn

  添付ファイルを送り忘れる

  我整理文件时，发现漏发附件了。書類を整理しているとき、添付ファイルを送り忘れたことに気づきました。

「漏发」とよく一緒に使う語

• 漏发邮件　メールを送り忘れる
  （邮件：メール）
• 漏发通知　通知を送り忘れる
  （通知：お知らせ）
• 漏发附件　添付ファイルを送り忘れる
  （附件：添付ファイル）
• 漏发文件　書類を送り忘れる
  （文件：書類）
• 漏发消息　メッセージを送り忘れる
  （消息：知らせ）
• 漏发验证码　確認コードを送り忘れる
  （验证码：認証コード）

「漏发」の類義語との違い類義語との違い

漏lòu发fā: 送信の過程で資料や情報の一部が抜け落ちて相手に届かないこと
忘wàng记jì发fā: 送るべきことを忘れて送らなかったこと
没méi发fā出chū: 送信の操作が行われず相手に届かなかったこと
遗yí漏lòu: 必要な部分や項目が入っておらず抜けていること

「漏发」の中国語での定義中国語での定義

在zài发fā送sòng流liú程chéng中zhōng未wèi把bǎ应yīng送sòng出chū的de资zī料liào实shí际jì发fā送sòng出chū去qù，接jiē收shōu方fāng没méi有yǒu收shōu到dào该gāi信xìn息xī。

「漏发」のよくある間違い

• ✕ 他漏発了重要的文件。

  ○ 他漏发了重要的文件。

  中国語では「漏发」と書き、日本語の漢字の「発」は使いません。