补寄

「补寄」の例文例文

「补寄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把那本书补寄给我。

  その本を私に再送してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  申请材料里少了一页，需要马上补寄过去。

  申請書類が1枚不足しているので、すぐに郵送で追加提出する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于系统故障导致部分客户未收到纸质账单，本公司将尽快核实并统一补寄。

  システム障害により一部のお客様に紙の請求書が届かなかったため、弊社にて速やかに確認のうえ一括して再送いたします。

• 日常会話

  会员卡好像寄丢了，能不能帮我补寄一张？

  会員証の郵送事故があったみたいなんだけど、もう一度送り直してもらえる？

「补寄」の使い方使い方

• 补bǔ寄jì商shāng品pǐn

  商品を再送する

  商品破损，商家会补寄商品。商品が破損していたため、店は商品を再送します。

• 补bǔ寄jì包bāo裹guǒ

  荷物を再送する

  包裹在路上丢了，快递公司会补寄包裹。荷物が途中でなくなったため、宅配会社は荷物を再送します。

• 补bǔ寄jì发fā票piào

  請求書を再送する

  银行会补寄发票。銀行は請求書を再送します。

「补寄」とよく一緒に使う語

• 补寄商品　商品を再送する
  （商品：商品）
• 补寄包裹　荷物を再送する
  （包裹：小包）
• 补寄发票　請求書を再送する
  （发票：領収書）
• 补寄配件　付属品を再送する
  （配件：付属品）
• 补寄文件　書類を再送する
  （文件：書類）
• 补寄资料　資料を再送する
  （资料：資料）

「补寄」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ寄jì: 注文で不足していた商品や郵送物を、後から改めて送る行為
补bǔ发fā: 注文で欠けた商品や不良品の代わりとして改めて発送する行為
重chóng新xīn寄jì: 一度送ったものをもう一度送って相手に届ける行為
再zài寄jì: 届かなかったり不足があったものを再び送る行為
补bǔ送sòng: 不足分の商品や書類を後で追加して送る行為

「补寄」の中国語での定義中国語での定義

对duì因yīn漏lòu记jì、漏lòu发fā或huò破pò损sǔn而ér未wèi到dào货huò的de部bù分fèn进jìn行xíng补bǔ发fā并bìng寄jì送sòng，目mù的dì在zài于yú使shǐ实shí物wù与yǔ订dìng单dān相xiāng符fú。

「补寄」のよくある間違い

• ✕ 補寄商品

  ○ 补寄商品

  中国語の簡体字では「补」と書き、日本語の「補」は使いません。