仲介業者

中zhōng介jiè

意味

  • 名 仲介業者ちゅうかいぎょうしゃ
  • 名 仲介
  • 名 仲介人
中介のイラスト

例文

我wǒ们men通tōng过guò中zhōng介jiè签qiān了le合hé同tóng。

私たちは仲介業者を通じて契約を結びました。

为wèi了le卖mài房fáng，他tā联lián系xì了le中zhōng介jiè公gōng司sī。

家を売るために、彼は仲介会社に連絡した。

コアイメージ

交渉の場で双方をつなぎ条件を取りまとめる仲介の立場

関連語

(名) 中zhōng介jiè机jī构gòu：仲介機関

(名) 中zhōng介jiè服fú务wù：仲介サービス

↔︎ (名) 当dāng事shì人rén：当事者

使い方

類義語との違い

中zhōng介jiè: 双方の間に入り、取引や契約の条件をまとめて契約を成立させる仲介業者。
中zhōng介jiè公gōng司sī: 売買や賃貸などで、仲介サービスを提供し当事者の間を取り持つ会社。
经jīng纪jì人rén: 顧客のために物件や仕事を探し、交渉や契約を取りまとめる仲介する個人。
代dài理lǐ人rén: 本人の代わりに交渉や手続きを行い、契約上の権限を持つ代表者。
中zhōng间jiān人rén: 交渉や取引で両方の間に入って連絡や調整を行う第三者。

中国語での定義

在zài买mǎi卖mài、租zū赁lìn或huò服fú务wù等děng事shì务wù中zhōng，为wèi双shuāng方fāng提tí供gōng撮cuō合hé或huò代dài办bàn联lián系xì的de组zǔ织zhī或huò个gè人rén。

語源

二字語としての「中介」は「中」が中間の位置を、「介」が介入して取り持つことを示し、合成的に中間に立って両側を結びつける役割を指す語として成立した

コラム

  • 会話では「找中介」「通过中介」「中介费」などの表現が頻出し、相手が「中介公司」か個人かで対応や契約の流れが変わる点に注意すると実用的である

「仲介業者」は中国語で何と言う？

「仲介業者」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は「中介」です。不動産や留学、転職など、あらゆる分野の仲介業務やその業者・担当者を指すことができます。会社であることを明確にしたい場合は「中介公司」と呼ぶことも一般的です。

使い分け

  • 中介

    個人や法人を問わず仲介業者全般を指す最も一般的な表現です。不動産や転職など幅広い業界で使われます。

    我通过中介租了一套公寓。

    私は仲介業者を通してマンションを1部屋借りました。

よくある間違い

  • ✕ 我找了仲介租房子。

    ○ 我找了中介租房子。

    日本語の漢字につられて「仲介」と書く誤りです。中国語では「中介」と表記します。

「仲介業者」のよくある質問

Q. 不動産の仲介業者は何と言いますか？
不動産の仲介業者は「房产中介」や「房屋中介」と言います。会社組織を強調する場合は「房产中介公司」、担当する担当者個人を指す場合は「房产中介人」や単に「中介」と呼ぶのが一般的です。
Q. 仲介業者に払う手数料は何と言いますか？
仲介手数料は中国語で「中介费」と言います。家を借りる際や不動産売買、留学手続きなどの仲介サービスに対して支払う手数料全般を指す表現として広く用いられています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ