晴れる

晴qíng

意味

  • 形 晴れるはれる
  • 名 晴れ
  • 名 快晴
晴のイラスト

例文

天tiān终zhōng于yú晴qíng了le，我wǒ们men去qù公gōng园yuán吧ba。

やっと晴れたので、公園に行こう。

下xià午wǔ可kě能néng会huì转zhuǎn晴qíng，可ké以yǐ去qù散sàn步bù。

午後は晴れるかもしれないので、散歩に行けます。

コアイメージ

雲が消えて太陽の光だけが広がる風景。

関連語

(名) 晴qíng天tiān：晴れの日

(形) 晴qíng朗lǎng：晴れている

↔︎ (形) 阴yīn：曇っている

使い方

類義語との違い

晴qíng: 雲が少なく太陽の光がよく差して明るい空の様子を表す形容詞。
晴qíng朗lǎng: 空がすっきりとして明るく見える晴れた様子を表す形容詞。
无wú云yún: 空に雲がほとんどなく、太陽がよく見える状態を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì天tiān空kōng无wú云yún或huò云yún量liàng很hén少shǎo、阳yáng光guāng充chōng足zú的de天tiān气qì状zhuàng态tài；也yě可kě作zuò动dòng词cí，表biǎo示shì天tiān气qì由yóu阴yīn雨yǔ转zhuǎn为wéi放fàng晴qíng。

語源

「晴」は「日」と「青」から成る形声文字で、日が意味を示し青が声符の役割を果たし、日光が差して空が澄むことを表した字形から天気が良くなる意味に用いられるようになった。

コラム

  • 口語では天気が回復することを動詞的に表しやすいため、変化を示すときは「了」や「起来」を付けて「晴了」「晴起来」のように使うことが自然である。

「晴れる」は中国語で何と言う？

日本語の「晴れる」に最もぴったりな中国語は「晴」です。基本的には「天晴了（天気が晴れた）」のように動詞として使うか、「晴天（晴れの日）」のように名詞を修飾して使います。空に雲が少なく日が照っている天候全般を指し、日常会話で最も自然に使われる表現です。

使い分け

  • 晴

    天候が晴れることを表す最も標準的な語です。雨や雪が上がって晴れ間が広がる場合や、天気が良い状態そのものを指して日常的に使います。

    雨停了，天渐渐晴了。

    雨が止み、空がだんだん晴れてきました。

よくある間違い

  • ✕ 明天是晴。

    ○ 明天是晴天。 / 明天是好天气。

    「晴」は単独で名詞として「晴れ」にはならず、「晴天」とします。

「晴れる」のよくある質問

Q. 「明日は晴れです」は何と言いますか？
「明天是晴天」と言います。「明天天气很好（明日は天気が良い）」と言っても自然です。「晴」を単体で述語にすることは少なく、名詞の「晴天」を使うのが一般的です。
Q. 「疑いが晴れる」にも「晴」を使えますか？
使えません。「晴」は天候にのみ用います。「疑いが晴れる」と言いたいときは「消除误会（誤解が解ける）」や「洗清嫌疑（容疑・疑いが晴れる）」といった別の表現を使います。

「晴れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ