「トラブルを起こす」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

闹事

トラブルを起こす

他在学校里闹事，老师很生气。

彼は学校でトラブルを起こし、先生はとても怒った。

「トラブルを起こす」は中国語で何と言う？

「トラブルを起こす」に最もよく使われるのは「惹事」と「闹事」です。日常的な揉め事や問題の種をまくニュアンスには「惹事」を用います。一方、酒に酔って暴れたり集団で騒ぎを起こしたりするような、公の秩序を乱す実力行使には「闹事」を使って区別します。

使い分け

闹事
騒ぎを起こして秩序を乱すニュアンスです。暴力沙汰やデモ、酒席での暴走など、公の場で目に見えて騒ぎ立てる場面で使われます。
他喝醉酒在店里闹事。
彼は酒に酔って店で騒ぎを起こした。
惹事
余計なことをして揉め事や厄介事を引き起こす意味です。子どもが外で問題を起こしたり、面倒に巻き込まれる種をまく際によく使います。
你别在外面到处惹事。
外でやたらとトラブルを起こすんじゃないよ。

よくある間違い

✕ 惹事生非
○ 惹事 / 惹是生非
四字熟語として使う場合は「惹事」ではなく「惹是生非」と書くのが一般的です。

「トラブルを起こす」のよくある質問

Q. 「トラブルに巻き込まれる」の中国語は？

自分が起こすのではなく巻き込まれる場合は「卷入麻烦」や「被牵连」と言います。「惹事」や「闹事」は自ら引き起こす行為を表すため、受動的な被害には使えません。

Q. 「惹事」と「闹事」は入れ替え可能ですか？

完全には置き換えられません。「闹事」は騒音や暴動など表面化した騒ぎを指します。一方「惹事」は静かな口論や後で発覚する不正など、問題全般を招く行為に幅広く使います。

闹nào事shì

意味

動トラブルを起こすトラブルをおこす
動騒ぐ
動騒動を起こす

例文

他tā 在zài 学xué校xiào 里lǐ闹nào事shì，老lǎo师shī 很hěn 生shēng气qì。

彼は学校でトラブルを起こし、先生はとても怒った。

警jǐng方fāng 迅xùn速sù 出chū动dòng，制zhì止zhǐ 了le 在zài 示shì威wēi 中zhōng闹nào事shì的de 人rén。

警察は迅速に出動し、デモで騒ぎを起こした者を制止した。

コアイメージ

言動で周囲に波風を立てて争いを生む場面

使い方

在zài 示shì威wēi 中zhōng闹nào事shì

デモで騒ぎを起こす
借jiè机jī闹nào事shì

機を利用して騒ぐ
公gōng开kāi闹nào事shì

公然と騒ぐ

類義語との違い

闹nào 事shì: 公共の場で騒ぎを起こして秩序を乱し、周囲に迷惑や争いを生む行為をすること。
捣dǎo乱luàn: 物事の進行を妨げる目的でわざと騒いだり邪魔をしたりして混乱を招くこと。
起qǐ哄hòng: 群衆が声を合わせて騒ぎ立て、他人をからかったり注目を集めたりすること。
吵chǎo闹nào: 大声を出したり騒いだりして周囲を静かにさせないこと。
惹rě事shì: 争いや問題を引き起こしてトラブルの原因になる行為をすること。