「トラブル」は中国語で何と言う？
「トラブル」を中国語で表す際、最も一般的なのは「纠纷」です。人や組織の間で意見が対立して生じる揉め事や紛争を指します。一方、「风波」は平穏な状況を乱す一時的な騒ぎや波乱というニュアンスで使い分けられます。対人関係の法的な争いには「纠纷」、世間を騒がせる波風には「风波」を用います。
使い分け
- 纠纷
当事者同士の対立や権利関係の食い違いから生じる揉め事を指します。金銭や契約、近隣関係などの具体的な争いによく使われます。
我们必须依法解决这起经济纠纷。
私たちは法に基づいてこの経済トラブルを解決しなければなりません。
- 风波
予想外の出来事によって平穏が破られ、騒ぎや動揺が起きる状況を指します。スキャンダルや組織内の騒動などに適しています。
那场关于退款的风波终于平息了。
返金を巡るあのトラブルは、ついに収まりました。
よくある間違い
✕ 我的电脑发生了纠纷。
○ 我的电脑出了故障。
「纠纷」は人間関係の揉め事に使うため、機械の不具合や故障には使えません。
「トラブル」のよくある質問
Q. 「金銭トラブル」は中国語で？
「金钱纠纷」や「经济纠纷」と言います。お金の貸し借りや契約の不履行など、金銭をめぐる当事者間の争い全般を指す表現としてビジネスや日常会話で定着しています。
Q. 「トラブルに巻き込まれる」は？
「卷入纠纷」や「卷入风波」と表現します。前者は他人の争い事に巻き込まれる状況を、後者は世間の騒動や混乱に巻き込まれる状況を表す際に使われます。
例文
コアイメージ
権利や利益の糸がもつれて双方が互いに引っぱり合い、主張が絡んで解けない状態
関連語
使い方
類義語との違い
纠纷: 権利や利益をめぐって当事者同士が対立し、第三者の調停や手続きで解決する必要のある紛争
争议: 立場や主張の違いが原因で公に論争となり、協議や法的手段で処理される問題
纷争: 意見や利害の対立から生じる争いごとや紛れごと
争执: 意見の食い違いをめぐって当事者が口頭で激しく主張し合うこと
中国語での定義
語源
『纠』は糸が絡まることや正すことを表し、『纷』（紛の簡体字）は多数に散らばって混乱することを示す字で、二字が合わさって糸のように利害や主張が絡み合い解けない争いを意味するようになった。
コラム
- 「发生纠纷」「解决纠纷」などの形で使われ、口語の軽い口論には「争执」や「吵架」がよく使われる点に注意すると実用的である。
风fēng波bō
意味
- 名 トラブル
- 名 騒動
- 名 波紋
例文
コアイメージ
小さな出来事が関係や世間に広がって揺れを生む波紋
関連語
使い方
類義語との違い
风波: 出来事や問題が外に伝わって関係者や世間に波紋や騒ぎを広げること
丑闻: 公的な人物や組織の不正やスキャンダルが明るみに出て世間の強い非難や注目を受ける出来事
争议: ある事柄について賛否や見解の対立が生じて公に議論や論争が起きること
纠纷: 利害や権利をめぐって当事者同士で争いが発生し、解決に話し合いや法的手続きが必要になること
纷争: 複数の当事者の間で意見や立場が対立して争いごとが続くこと
中国語での定義
語源
『风』は外からの刺激や変化を、『波』はその影響が広がる様子を比喩的に表す字で、二字が結びついて小さなきっかけが周囲に伝わり騒動や評判の揺れを生む意味になった。
コラム
- 日常会話では有名人のスキャンダルや会社の問題など外部に広がる騒ぎを指すことが多く、私的な小さな口論とは語感が異なるため使い分けに注意すると誤解を避けやすい。
「トラブル」は英語では
「トラブル」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1