惹事

「惹事」の例文例文

「惹事」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很乖，从不惹事。

  彼はおとなしくて、絶対にトラブルを起こさない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  弟弟喝多了容易惹事，你多看着他点儿。

  弟は飲み過ぎると揉め事を起こしやすいから、しっかり見ていてあげてね。

• 上級（HSK5〜6級）

  少数不良分子故意在赛场外惹事生非，扰乱了正常的公共秩序。

  少数の不良分子が競技場の外で意図的に騒ぎを起こし、正常な公共の秩序を乱した。

• 日常会話

  你少给我惹事，听见没有？

  余計な問題を起こすんじゃないよ、わかった？

「惹事」の意味ごとの使い方

• トラブルを起こす離合詞
• 問題を起こす離合詞
• 喧嘩を売る離合詞

  他在车站惹事，故意说话气别人。

  彼は駅で喧嘩を売り、わざと人を怒らせることを言った。

• 騒ぎを起こす離合詞

「惹事」の使い方使い方

• 别bié惹rě事shì了le

  トラブルを起こすな

  别惹事了，店里的东西不能乱碰。もうトラブルを起こさないで、店の物を勝手に触ってはいけない。

• 老lǎo是shì惹rě事shì

  いつもやたらと問題を起こす

  他老是惹事，班里的同学都不愿和他一组。彼はいつも問題を起こすので、クラスメートは誰も彼と同じ組になりたがらない。

「惹事」とよく一緒に使う語

• 故意惹事　わざとトラブルを起こす
  （故意：わざと）
• 到处惹事　あちこちでトラブルを起こす
  （到处：あちこち）
• 经常惹事　よくトラブルを起こす
  （经常：よく）
• 老是惹事　いつもトラブルを起こす
  （老是：いつも）
• 总是惹事　いつもトラブルばかり起こす
  （总是：いつも）

「惹事」の類義語との違い類義語との違い

惹rě事shì: 軽い言動で面倒ごとを引き起こす、警告や非難のニュアンスを含む口語の動詞
惹rě麻má烦fán: 問題や迷惑を呼び込み、自分や他人を困らせる動詞
找zhǎo麻má烦fán: 相手に対して故意に問題を作ったりかかわったりする動詞

「惹事」の中国語での定義中国語での定義

做zuò出chū招zhāo致zhì麻má烦fán或huò冲chōng突tū的de行xíng为wéi，使shǐ他tā人rén不bù满mǎn、发fā生shēng争zhēng执zhí或huò引yín起qǐ骚sāo动dòng。

「惹事」のよくある間違い

• ✕ 惹事情

  ○ 惹事

  「トラブルを起こす」という意味では、通常「事情」ではなく「惹事」と言います。