「暗証番号」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

在zài线xiàn 支zhī付fù 时shí 不bú要yào 把bǎPIN码mǎ告gào诉sù 别bié人rén。

オンライン決済のときに暗証番号を他人に教えないでください。

在zài 取qú款kuǎn机jī 上shàng 要yào 正zhèng确què 输shū入rùPIN码mǎ。

ATMでは正しくPINコードを入力する。

コアイメージ

決済や取引時に本人を証明する短い数字列。

使い方

類義語との違い

PIN码mǎ: 決済や取引のときに本人を確認するために使う、短い数字の暗証番号
密mì码mǎ: アカウントやサービスにログインするときに使う、文字や数字を組み合わせた秘密の合い言葉
验yàn证zhèng码mǎ: SMSやアプリで送られてくる一時的な短い数字や英数字のコードで本人確認に使う
银yín行háng卡kǎ 密mì码mǎ: 銀行カードに設定してカード操作や決済で使う数字の暗証番号

語源

外来語で、英語のPersonal Identification Numberの略称PINに「码」を付けた語で、個人識別用の数字を意味する。

コラム

ATMや店頭でPIN码の入力を求められたら周囲に見られないよう手で覆って入力するなど入力時の注意を伝えられると実用的になる。

「暗証番号」は中国語で何と言う？

「暗証番号」は中国語で一般に「PIN码」と言います。主にスマートフォン、SIMカード、銀行カードなどの個人識別用の数字コードを指す際に広く使われます。なお、中国語全般で「パスワード・暗証番号」を包括的に指す場合は「密码」も非常によく使われますが、数字の識別番号を特に示すなら「PIN码」が正確です。

使い分け

PIN码
英語のPINに由来し、スマホ画面のロック解除やSIMカード、クレジットカードの本人確認用数字コードに日常的・事務的に使われます。
请输入六位数的PIN码。
6桁の暗証番号を入力してください。

よくある間違い

✕ 请设置暗证番号 (Qǐng shèzhì ànzhèng fānhào)
○ 请设置PIN码 (Qǐng shèzhì P-I-N mǎ)
漢字の「暗証番号」は中国語に通じません。「PIN码」または「密码」と言い換えます。

「暗証番号」のよくある質問

Q. 「密码」との違いは何ですか？

「密码」は英数字や記号を含むあらゆる「パスワード」全般を指す最も広い表現です。これに対して「PIN码」は、主に端末認証やカード決済などで使われる数字のみの本人確認コード（暗証番号）に限定して使われます。

Q. 銀行のATMで使う暗証番号は？

ATMの画面や案内では単に「密码」と表示されることが多いですが、数字の暗証番号であることを明確に伝える場面では「取款密码（引き出し用パスワード）」や「PIN码」と表現されます。

「暗証番号」は英語では

「暗証番号」 → PIN number 和英辞典で見る