故障する

中国語
意味
例文
失灵
故障する
我的手机突然失灵了。
私の携帯が突然故障した。
出毛病
故障する
我的手机又出毛病了。
私の携帯がまた故障した。

「故障する」は中国語で何と言う？

「故障する」を表す最も日常的で一般的な表現は「出毛病」です。機械や器具の調子が悪くなった際によく使われます。一方、「失灵」はブレーキやセンサー、機能などが「正常に作動しなくなる・利かなくなる」という特定の状態を指すときに使い分けます。

使い分け

  • 出毛病

    機械や車、家電製品などの調子が悪くなったり壊れたりした際に、口語で幅広く使われる表現です。

    这台电脑又出毛病了。

    このパソコンはまた故障しました。

  • 失灵

    機械の制御機能やブレーキ、スイッチなどが本来の働きをしなくなる、利かなくなる場合に使います。

    汽车的刹车突然失灵了。

    車のブレーキが突然利かなくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手机故障了。

    ○ 我的手机出毛病了。（または 发生故障了）

    中国語の「故障」は名詞として使うのが普通で、動詞としては使いません。

「故障する」のよくある質問

Q. 「出毛病」は人にも使えますか？
はい、使えます。「出毛病」は機械の故障だけでなく、人の体に異常が出たり病気になったりした際や、性格・行動に問題がある場合にも比喩的に用いられます。
Q. 「壊れた」と言いたいときは？
物が完全に壊れて動かない場合は「坏了（huàile）」と言うのが最も一般的です。「出毛病」は不調全般を指し、「坏了」は機能停止や物理的な破損を含めて広く使われます。

失shī灵líng

意味

  • 動 故障するこしょうする
  • 動 効かなくなる
  • 動 停止する
失灵のイラスト

例文

我wǒ的de手shǒu机jī突tū然rán失shī灵líng了le。

私の携帯が突然故障した。

紧jǐn张zhāng时shí他tā的de脑nǎo子zi会huì失shī灵líng，想xiǎng不bù出chū该gāi说shuō什shén么me。

緊張すると彼の頭が働かなくなり、何を言うべきか思いつかない。

コアイメージ

物や部位が突然その役割を果たせなくなり反応しなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 起qǐ作zuò用yòng：効果がある

↔︎ (動) 奏zòu效xiào：効果がある

使い方

類義語との違い

失shī灵líng: 部分的または全体が急に働かなくなり、役割を果たせなくなること。
出chū故gù障zhàng: 機器や装置に不具合が発生して正常に動かなくなること。
故gù障zhàng: 機械や系統などが動かなくなって使えなくなること。
损sǔn坏huài: 衝撃や劣化で物が壊れて機能を失うこと。
失shī效xiào: 期限や条件のために効力や機能がなくなること。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu物wù或huò某mǒu一yí部bù分fèn突tū然rán停tíng止zhǐ发fā挥huī作zuò用yòng或huò不bú再zài灵líng敏mǐn，表biǎo现xiàn为wèi无wú法fǎ正zhèng常cháng响xiǎng应yìng或huò运yùn行xíng。

語源

「失灵」は会意的な複合語で、「失」は欠如を示し、「灵」は古字「靈」に由来して敏捷や効力を示すため、合わせて効力や反応を失うことを意味する。

コラム

  • 会話では「失灵了」の形で報告されることが多く、問題が全体か一部かを併記すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

失灵 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

出chū毛máo病bìng

意味

  • 動 故障するこしょうする
  • 動 調子が悪くなる
  • 動 問題を起こす
出毛病のイラスト

例文

我wǒ的de手shǒu机jī又yòu出chū毛máo病bìng了le。

私の携帯がまた故障した。

昨zuó天tiān下xià午wǔ，家jiā里lǐ的de电diàn器qì突tū然rán出chū毛máo病bìng，暂zàn时shí不bù能néng使shǐ用yòng。

昨日の午後、家の家電が急に不具合を起こして、一時的に使えなくなった。

コアイメージ

事物や人の状態が正常から外れて機能や振る舞いに支障が出る局面

関連語

(名) 毛máo病bìng：不具合

(動) 挑tiāo毛máo病bìng：あら探しをする

↔︎ (動) 运yùn行xíng正zhèng常cháng：正常に稼働する

使い方

類義語との違い

出chū毛máo病bìng: 物事が正常に機能しなくなり、問題や不具合が起きる。
出chū问wèn题tí: 物事に問題が生じて、うまくいかなくなる。
出chū故gù障zhàng: 機械や設備が動かなくなったり、正常に働かなくなる。
坏huài: 物が壊れて使えなくなる。
失shī灵líng: 機械や装置の働きや反応が効かなくなる。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng表biǎo示shì事shì物wù或huò人rén出chū现xiàn问wèn题tí、状zhuàng态tài变biàn差chà而ér不bù能néng正zhèng常cháng运yùn作zuò的de动dòng词cí短duán语yǔ。

語源

「出毛病」は「出（出现）」と「毛病」の結合で、「毛病」は「病（疾病）」の意が転じて「欠点・不具合」を指す口語用法であり、全体として「（物や人に）不具合や不調が出る」という意味で用いられる。

コラム

  • 人や態度について使うときは批判的な響きになることがあり、目上の人やフォーマルな場では別表現を選ぶ方が適切である。

「故障する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ