現金自動支払機

自zì动dòng取qǔ款kuǎn机jī

意味

  • 名 現金自動支払機げんきんじどうしはらいき
  • 名 現金自動預払機
自动取款机のイラスト

例文

门mén口kǒu有yǒu自zì动dòng取qú款kuǎn机jī，我wǒ去qù取qǔ钱qián。

入口に現金自動支払機があるので、私はお金を引き出しに行く。

小xiǎo张zhāng在zài自zì动dòng取qú款kuǎn机jī上shàng忘wàng记jì了le银yín行háng卡kǎ。

小張はATMにキャッシュカードを忘れた。

コアイメージ

银行卡と暗証番号で口座から現金が自動で払い出される出金機械

関連語

(名) 自zì动dòng存cún取qú款kuǎn机jī：入出金対応の現金自動預払機

(名) 自zì动dòng柜guì员yuán机jī：現金自動預払機

↔︎ (名) 银yín行háng柜guì台tái：銀行の窓口での手続き

使い方

類義語との違い

自zì动dòng取qú款kuǎn机jī: 银行卡と密码を入れて現金を引き出せる自動の出金機
ATM: 银行卡と暗証番号で口座から現金を引き出せる略称
自zì动dòng柜guì员yuán机jī: 银行卡と暗証番号で現金を自動で出す機械
自zì助zhù取qú款kuǎn机jī: 自分で操作して口座から現金を引き出す機械

中国語での定義

允yún许xǔ持chí卡kǎ人rén通tōng过guò银yín行háng卡kǎ和hé密mì码mǎ从cóng其qí银yín行háng账zhàng户hù自zì动dòng提tí取qǔ现xiàn金jīn的de自zì助zhù设shè备bèi，常cháng设shè于yú银yín行háng网wáng点diǎn、商shāng场chǎng或huò公gōng共gòng场cháng所suǒ。

語源

『自动取款机』は『自动』（自ら動く）と『取款』（口座から金を取り出す）と『机』（機械）という漢字が結び付き、自動で口座の現金を取り出す機械を意味する

コラム

  • 日常会話では略して「ATM」と呼ぶことが多く、『ATM机』のような二重表現が聞かれ、他行カードで引き出すと手数料がかかる場合がある

「現金自動支払機」は中国語で何と言う？

「現金自動支払機（ATM）」は中国語で「自动取款机」と言います。現金の引き出し機能を中心とした端末を指す最も標準的かつ公的な表現です。日常会話では英語由来の「ATM」という略称も非常に広く定着しており、案内表示などでも頻繁に併記されています。

使い分け

  • 自动取款机

    銀行や街中に設置された現金自動預払機を指す正式な表現です。書き言葉でも会話でも広く使われます。（50字）

    我在自动取款机取了一千块钱。

    私は現金自動支払機で千元引き出しました。

よくある間違い

  • ✕ 自动出钱机

    ○ 自动取款机

    日本語の「支払機」を直訳した不自然な表現です。お金を引き出す意味の「取款」を使います。（45字）

「現金自動支払機」のよくある質問

Q. 預け入れもできる現金自動支払機は何と言いますか？
預金もできる端末は「自动存取款机」と呼びます。単に引き出すだけでなく、現金の入金にも対応している機械を明確に区別したい場合によく使われる表現です。日常的にはこちらもまとめて「ATM」と呼ばれることがあります。
Q. 街中で現金自動支払機を探す時はどう聞けばよい？
「附近有自动取款机吗？（近くに現金自動支払機はありますか？）」と尋ねます。より口語的には「附近有ATM吗？」と言っても問題なく通じます。駅やショッピングモールなどでもそのまま尋ねることができます。

「現金自動支払機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ