ぼんやりする

中国語
意味
例文
怔神儿
ぼんやりする
他看着窗外，不知不觉就怔神儿了。
彼は窓の外を見ながら、いつの間にかぼんやりしていた。
卖呆
ぼんやりする
他喜欢坐在河边卖呆。
彼は川辺でぼんやりするのが好きだ。
愣神
ぼんやりする
他听到这个消息后愣神了。
彼はその知らせを聞いてぼんやりした。
恍神
ぼんやりする
他一恍神，就错过了公交车。
彼はぼんやりして、バスに乗り遅れた。
出神
夢中だ
他看书看得出神了。
彼は本を読むのに夢中になった。
如痴如梦
夢心地になる
优美的歌声让他如痴如梦。
美しい歌声に包まれ、彼は夢心地になった。
神魂飘荡
心が定まらない
他等着考试结果，整天神魂飘荡，连饭也吃不下。
彼は試験結果を待ち、一日中心が定まらず、食事ものどを通らなかった。
开小差
ぼんやりする
开会时，他总爱开小差。
会議中、彼はいつもぼんやりしている。
发怔
呆然とする
他坐在窗前发怔。
彼は窓辺に座って呆然としている。
发痴
ぼんやりする
他坐在窗边发痴。
彼は窓辺に座ってぼんやりしている。

怔zhēng神儿shénr

意味

  • 動 ぼんやりする
  • 動 物思いにふけるものおもいにふける

例文

他tā看kàn着zhe窗chuāng外wài，不bù知zhī不bù觉jué就jiù怔zhēng神儿shénr了le。

彼は窓の外を見ながら、いつの間にかぼんやりしていた。

コアイメージ

体はその場にあっても、心だけが遠くへ行っている状態

中国語での定義

人rén暂zàn时shí不bú注zhù意yì周zhōu围wéi的de事shì情qíng，心xīn里lǐ想xiǎng着zhe别bié的de事shì

語源

怔神儿は、「怔」が驚きやぼんやりで反応が鈍ることを表し、「神儿」が心や精神を表すため、心がその場を離れて反応しなくなる状態を表す語

コラム

  • 中国語では、窓の外を見たまま返事をしない人や、考え事に夢中になって呼ばれても気づかない人にも使われ、外見上の静けさと内面の思考のずれを短く表せる語

卖mài呆dāi

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān坐zuò在zài河hé边biān卖mài呆dāi。

彼は川辺でぼんやりするのが好きだ。

コアイメージ

目立った行動をせず、ぼんやりした姿勢でゆるやかに時間を過ごすイメージ

中国語での定義

不bù安ān排pái具jù体tǐ活huó动dòng，安ān静jìng地dì待dài着zhe，带dài着zhe发fā愣lèng的de状zhuàng态tài消xiāo磨mó空kòng闲xián时shí间jiān

語源

卖呆は、「卖」が「卖笑」「卖乖」などと同じくある様子を表す語素として働き、「呆」がぼんやりしている状態を表すことで、ぼんやりした様子を見せて暇を過ごす意味を作る複合語

コラム

  • 卖呆は必ずしも疲れて意識が遠のく場面だけを指さず、景色を眺めながら何もせず過ごすような、ゆるい暇つぶしにも使われる語

愣lèng神shén

意味

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu愣lèng神shén了le。

彼はその知らせを聞いてぼんやりした。

コアイメージ

人の意識が目の前の出来事から一瞬外れ、返事や行動が遅れるイメージ

中国語での定義

因yīn注zhù意yì力lì暂zàn时shí离lí开kāi眼yǎn前qián的de事shì情qíng而ér发fā呆dāi，不bù能néng马mǎ上shàng作zuò出chū反fǎn应yìng。

語源

愣神は、ぼんやりして動きが止まることを表す「愣」と、人の心や意識を表す「神」から成り、意識が一時的に働きにくくなる状態を示す語

コラム

  • 愣神は会話中の沈黙全般を指すのではなく、相手の話や周囲の出来事にすぐ反応できないほど意識が別の方へ向いた状態を表す

恍huǎng神shén

意味

  • 動 ぼんやりする

例文

他tā一yì恍huǎng神shén，就jiù错cuò过guò了le公gōng交jiāo车chē。

彼はぼんやりして、バスに乗り遅れた。

コアイメージ

意識が現実へのつながりを一瞬失い、注意が空白になる感覚

中国語での定義

精jīng神shén短duǎn暂zàn离lí开kāi正zhèng在zài进jìn行xíng的de事shì情qíng，表biǎo现xiàn出chū一yì时shí发fā愣lèng或huò注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng。

語源

恍神は、「恍」が「忄」を含んで心のぼんやりした状態を表し、「神」が精神や心の働きを表すため、心の働きが一時的にぼやけることを表す複合語

コラム

  • 「恍神」は疲れて眠り込むことを指す語ではなく、目を開けていても注意だけが一瞬空白になる状態を指し、乗り物の乗り過ごしなどの原因を述べる場面でも使われる

出chū神shén

意味

例文

他tā看kàn书shū看kàn得de出chū神shén了le。

彼は本を読むのに夢中になった。

コアイメージ

目の前のものに意識が吸い込まれ、外の出来事に気づきにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi专zhuān心xīn或huò陶táo醉zuì于yú某mǒu件jiàn事shì而ér暂zàn时shí注zhù意yì不bú到dào周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

出神は、「出」が通常の範囲から外れること、「神」が人の精神や心を指すことからなる複合語で、精神が周囲への注意から離れたような状態を表す構成

コラム

  • 「出神」は読書や音楽など心を向ける対象があるときに使われやすく、対象を定めずにぼんやりする「发呆」とは使う場面が異なる

如rú痴chī如rú梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 夢心地になるゆめごこちになる
  • 成語・慣用句 ぼんやりする

例文

优yōu美měi的de歌gē声shēng让ràng他tā如rú痴chī如rú梦mèng。

美しい歌声に包まれ、彼は夢心地になった。

コアイメージ

心を奪われたまま意識が現実から遠のき、夢のように漂う感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén沉chén浸jìn在zài某mǒu种zhǒng美měi好hǎo感gǎn受shòu中zhōng，神shén情qíng迷mí离lí，像xiàng是shì进jìn入rù了le梦mèng境jìng

語源

如痴如梦は、「如」が「〜のように」を示す「如A如B」の構成で、「如痴」を夢中で我を忘れたような状態、「如梦」を夢の中にいるような状態として並べ、心を奪われた人の様子を表す成語

コラム

  • 「如痴如梦」は、ただ注意が散っている状態を指す語ではなく、対象への感動や魅力が強く、周囲を忘れるほど意識が遠のいた様子を表す点に特徴がある

神shén魂hún飘piāo荡dàng

意味

  • 成語・慣用句 心が定まらないこころがさだまらない
  • 動 ぼんやりする

例文

他tā等děng着zhe考kǎo试shì结jié果guǒ，整zhěng天tiān神shén魂hún飘piāo荡dàng，连lián饭fàn也yě吃chī不bú下xià。

彼は試験結果を待ち、一日中心が定まらず、食事ものどを通らなかった。

コアイメージ

心がその場に落ち着かず、意識だけがふわふわ漂う状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn神shén不bù安ān，精jīng神shén恍huǎng惚hū，注zhù意yì力lì难nán以yǐ集jí中zhōng。

語源

神魂飘荡は、「神魂」が心や精神、「飘荡」が空中を漂い揺れ動くことを表し、精神が落ち着かずさまよう状態を組み合わせた成語

コラム

  • 「神魂飘荡」は不安や待ち時間で心が落ち着かない状態に使い、恋愛などで相手に夢中になる意味まで持つ「神魂颠倒」とは焦点が異なる

开kāi小xiǎo差chāi

意味

例文

开kāi会huì时shí，他tā总zǒng爱ài开kāi小xiǎo差chāi。

会議中、彼はいつもぼんやりしている。

コアイメージ

集中すべき場から、意識や身が勝手に抜け出す感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài应yīng该gāi集jí中zhōng精jīng力lì做zuò事shì时shí没méi有yǒu专zhuān心xīn，转zhuǎn而ér想xiǎng别bié的de事shì情qíng；也yě指zhǐ军jūn人rén擅shàn自zì离lí开kāi队duì伍wǔ或huò岗gǎng位wèi

語源

开小差は、「开」がその場を離れて何かをしに行く動きを示し、「小差」が軍隊の小さな任務や用事を示す語で、兵士が無断で持ち場を離れることから、仕事中に心が別のことへ向くことまで表すようになった成り立ち

コラム

  • 「开小差」は「走神」よりも、本来やるべきことから自分の意識が外へ出てしまう感じを含みやすく、「思想开小差」のように意識のそれを表す言い方にもなる

发fā怔zhèng

意味

例文

他tā坐zuò在zài窗chuāng前qián发fā怔zhèng。

彼は窓辺に座って呆然としている。

コアイメージ

意識が現実から一歩離れ、視線や反応だけがその場に残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén一yì时shí精jīng神shén恍huǎng惚hū，坐zuò着zhe或huò站zhàn着zhe发fā呆dāi，对duì眼yǎn前qián的de事shì情qíng不bù能néng马mǎ上shàng作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

发怔は、状態の発生を示す「发」に、心を表す「忄」と音を示す「正」から成る「怔」を組み合わせた語で、心が動かずぼんやりする状態を表す

コラム

  • 物語では「他坐在窗前发怔」のように、座ったまま窓の外を見て反応しない人物の描写に使われやすく、単なる休息や静かな思索ではなく、意識が一時的に上の空になった場面を示す

发fā痴chī

意味

例文

他tā坐zuò在zài窗chuāng边biān发fā痴chī。

彼は窓辺に座ってぼんやりしている。

コアイメージ

考えや判断が止まり、愚かな振る舞いに傾く状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā昏hūn，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì想xiǎng事shì情qíng，常cháng常cháng做zuò出chū傻shǎ事shì

語源

发痴は、「发」が状態の発生や表出を示し、「痴」が知恵の働きが鈍いことを示す組み合わせで、心がぼんやりして愚かな行動に出ることを表す語

コラム

  • 人に向けて「你发痴啊」と言うと、単にぼんやりしているという指摘より強く、ばかなことをしているという非難に近くなるため、相手を選ぶ表現

「ぼんやりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ