ぽかんとする

呆dāi

意味

  • 動 ぽかんとする
  • 動 茫然とする
  • 動 ぼーっとする
呆のイラスト

例文

听tīng到dào消xiāo息xī他tā就jiù呆dāi了le。

その知らせを聞いて彼はぽかんとしてしまった。

我wǒ看kàn她tā呆dāi在zài窗chuāng前qián，一yí动dòng不bú动dòng。

私は彼女が窓辺でぼうっとして一動もしないのを見た。

コアイメージ

考え事で意識が内側に入って動作が鈍るイメージ

関連語

(動) 发fā呆dāi：ぼーっとする

(形) 呆dāi板bǎn：無愛想で堅苦しい

(形) 呆dāi滞zhì：動きや思考が鈍い

↔︎ (動) 清qīng醒xǐng：正気に戻る

使い方

類義語との違い

呆dāi: 考え事で意識が内側に入って動きや表情がぽかんと止まる。
发fā呆dāi: 目を開けたままぼんやりして動作や表情が止まる。
呆dāi住zhù: 突然の出来事で驚いてその場で動けなくなり表情が固まる。
走zǒu神shén: 注意がそれて会話や作業に集中できなくなる。
惊jīng呆dāi: 強い驚きで一時的に言葉や動作が出なくなる。

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn走zǒu神shén、发fā愣lèng或huò精jīng神shén不bù集jí中zhōng而ér表biǎo现xiàn出chū神shén情qíng恍huǎng惚hū、反fǎn应yìng缓huǎn慢màn的de状zhuàng态tài，也yě可kě用yòng来lái描miáo述shù短duǎn暂zàn停tíng顿dùn或huò发fā愣lèng的de一yí瞬shùn间jiān。

語源

『呆』の字形には目や口を表す部分が含まれ、会意的に表情の固定や目の虚ろさを示したことが起源で、そこから注意が外れたり意識がぼんやりする意味が定着したことが分かっている。

コラム

  • 日常会話では『发呆』に近い軽いぼーっとする意味で使われることが多く、長期的な無関心や病的状態とは区別して短時間の現象として理解する

ゲームで覚える・約 1 分

呆 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぽかんとする」は中国語で何と言う？

「ぽかんとする」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「呆」です。驚きや呆れ、あるいはぼんやりして頭が働かない状態で立ち尽くす様子を自然に表現できます。会話では「发呆（ぼーっとする）」や「呆住了（ぽかんとして固まる）」といった形でよく用いられます。

使い分け

  • 呆

    驚きや困惑で思考が止まり、あっけにとられる様子を表します。日常会話では「呆住了」や「发呆」の形でよく使われます。

    听到那个消息，他一下子呆住了。

    その知らせを聞いて、彼は一瞬ぽかんとしてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 他ぽかんとした地看着我（× 他很呆地看着我）

    ○ 他呆呆地看着我

    「ぽかんと〜する」と動作を修飾する際は、「呆呆地」と重ね型にするのが自然です。

「ぽかんとする」のよくある質問

Q. 「发呆」と「呆」の違いは何ですか？
「发呆」は単に何も考えずぼーっとしている動作そのものを指します。一方、「呆」は驚きやショックであっけにとられ、思考が停止してぽかんとするニュアンスを含めて幅広く使われます。
Q. 口を開けてぽかんとする様子は言えますか？
口をぽかんと開けて驚く様子は「目瞪口呆」という成語でよく表されます。日常会話で「口を開けてぽかんとする」と言いたいときは、「张着嘴发呆」などと表現すると状況が具体的に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ