「发怔」のコアイメージコアイメージ
意識が現実から一歩離れ、視線や反応だけがその場に残るイメージ
「发怔」の中国語での定義中国語での定義
「发怔」の語源語源
发怔は、状態の発生を示す「发」に、心を表す「忄」と音を示す「正」から成る「怔」を組み合わせた語で、心が動かずぼんやりする状態を表す
「发怔」のコラムコラム
- 物語では「他坐在窗前发怔」のように、座ったまま窓の外を見て反応しない人物の描写に使われやすく、単なる休息や静かな思索ではなく、意識が一時的に上の空になった場面を示す
「发怔」は英語では
- 「ぼんやりする」 → sit aroundwoolgather和英辞典で見る