迷离（中国語）の意味「朦朧とした」ピンイン・例文

「迷离」のコアイメージコアイメージ

目の前のものや人の表情がぼやけ、はっきりした形や焦点を失っている感じ

「迷离」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù、光guāng线xiàn、色sè彩cǎi或huò人rén的de神shén情qíng不bù清qīng楚chǔ，带dài有yǒu朦méng胧lóng和hé恍huǎng惚hū的de感gǎn觉jué

「迷离」の語源語源

迷离は、古漢語以来の連綿語に当たり、「迷」と「离」は意味を組み合わせる構成要素ではなく、音のつながった二音節を表す字として用いられ、全体でぼんやりして判別しにくい状態を示す語になったもの

「迷离」のコラムコラム

「迷离」は風景だけでなく人の表情にも使えるため、「眼神迷离」といえば眠そうなだけでなく、視線が定まらず心ここにあらずのようなうつろな目つきを指す表現

「迷离」は英語では

「朦朧とした」 → muddleheaded 和英辞典で見る
「うつろな」 → glazed glassy 和英辞典で見る