気が狂う

抓zhuā狂kuáng

意味

抓狂のイラスト

例文

这zhè噪zào音yīn让ràng我wǒ快kuài要yào抓zhuā狂kuáng。

この騒音で私は気が狂いそうだ。

她tā因yīn为wèi找zhǎo不bú到dào钥yào匙shi气qì得dé抓zhuā狂kuáng。

鍵が見つからなくて彼女は怒りで気が狂いそうになった。

コアイメージ

連続する小さな刺激に押し潰されそうになる耐え切れない心の状態

関連語

↔︎ (動) 镇zhèn定dìng：落ち着く

使い方

類義語との違い

抓zhuā狂kuáng: 耐えられないほど強くイライラして、気が狂いそうになる気持ちを表す。
生shēng气qì: 不満や怒りを感じて態度や言動に出すことを表す。
受shòu不bù了liǎo: 状況や行為が我慢できずに耐えられないことを表す。
发fā疯fēng: 正常な判断ができないほど激しく行動したり叫んだりすることを表す。
发fā火huǒ: 突然怒りをあらわにして短時間激しく怒ることを表す。

中国語での定義

因yīn持chí续xù刺cì激jī或huò突tū发fā状zhuàng况kuàng而ér情qíng绪xù失shī控kòng，感gǎn到dào快kuài要yào崩bēng溃kuì或huò发fā作zuò。

語源

語は「抓」が衝動的な手の動作やつかむことを表し、「狂」が正常な精神状態の崩壊を示すので、継続的な不快や圧力で理性が保てなくなることを表す口語表現に発展した

コラム

  • 会話やSNSで気持ちを強調する際によく使われ、『快要抓狂』や『被...气得要抓狂』の形で原因を示す語と一緒に使われることが多いが、文字どおりの精神疾患を意味するわけではない

「気が狂う」は中国語で何と言う？

日本語の「気が狂う」に最もぴったりな日常表現は「抓狂」です。精神疾患などを医学的に指すのではなく、激しいストレスや混乱、怒りなどによって「頭がおかしくなりそうだ」「キーッとなる」と爆発しそうな精神状態を表す際に口語でよく使われます。

使い分け

  • 抓狂

    イライラやパニックが限界に達し、取り乱して頭がどうにかなりそうな場面で使います。現代の若者言葉やSNSでも非常によく用いられます。

    这件事情太复杂了，简直让人抓狂。

    この件はあまりにも複雑で、本当に気が狂いそうだ。

よくある間違い

  • ✕ 我气得发疯。(重度の病気のようなニュアンスを避けたい時)

    ○ 我快抓狂了。

    「发疯」は本当に精神に異常をきたした重い響きが出やすいため、日常的な「気が狂いそう」には「抓狂」が自然です。

「気が狂う」のよくある質問

Q. 「気が狂いそう」はどう言う？
「快抓狂了」または「要抓狂了」と表現します。「快〜了」や「要〜了」をつけることで、ストレスや苛立ちが限界に達して今にも発狂してしまいそうな切迫した状態を表せます。
Q. 他人の行動で気が狂う時は？
「你真让我抓狂（本当にあなたには気が狂わされそうだ）」のように、「让人抓狂（人を気が狂いそうにさせる）」という使役の形で表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ