「として」は中国語で何と言う？
日本語の「として」に最もぴったりな中国語は「作为」です。身分、立場、資格を表す際に日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「以」は書き言葉で用いられることが多く、「〜の身分で」「〜をもって」といったやや硬い響きを持たせたい場面で使い分けられます。
使い分け
- 作为
最も一般的で口語でも文章でも使える表現です。身分、資格、立場をはっきりと提示して「〜として」と述べる際に適しています。
作为一名老师，他非常负责。
一人の教師として、彼はとても責任感があります。
- 以
改まった文章語です。名詞の前に置いて「〜の立場で」「〜の資格で」という意味を表し、ニュースや公的文書でよく見られます。
他以代表的身份参加了会议。
彼は代表としての資格で会議に参加しました。
よくある間違い
✕ 我作为学生。
○ 我作为学生，要好好学习。
「作为」は前置詞のように用いることが多く、文全体の述語（どうするのか）が必要です。
「として」のよくある質問
Q. 「一人の人間として」はどう言う？
「作为一个普通人」や「作为一个人」と表現します。身分や人柄、立場を述べる典型的な使い方で、日常会話でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「以」を使うときの注意点は？
「以」は単独で名詞を続けるよりも、「以……身份（〜の身分として）」のように定型的なフレーズで使われる傾向が強いです。硬い表現なので会話では「作为」を優先しましょう。
作zuò为wéi
意味
- 前置詞 として
例文
コアイメージ
ある立場から物事を見る『立ち位置』を示す軸
使い方
類義語との違い
作为: 「作为＋名詞、…」で名詞の立ち位置を提示し、それに基づく見方や評価を導く。
身为: その人の身分や役割という立ち位置を示して、そこから見た性質や義務を述べるときに使う。
以: 何かを根拠や手段として用いることを示し、それを基に扱うことを表す。
对于: 話題や対象に関する考えや意見、影響を述べるときにその対象を示すために使う。
中国語での定義
語源
漢字は「作」（行為や担当）と「为」（為す・立場を示す）が合わさり、立場や身分を示す用法に発展した。
コラム
- 前に名詞を置いて立場を示す構造なので「作为＋名詞、…」の形で使い、後に動詞を直接続けない点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
作为 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道具や根拠を通して物事が成立する軸を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
以: 身分や資格を示し、その立場として行動することを表す。
作为: ある身分や役割として扱われることを表す。
用: 手段や道具を示し、それを使って行為が行われることを表す。
通过: 方法や経路を示し、その経路を経て目的が達成されることを表す。
由: 行為の起点や原因を示し、誰や何によって生じるかを示す。
中国語での定義
語源
甲骨・金文などの古い字形は手が物を持つ形に由来し、説文の記述と一致して本義は『執る・用いる』であり、そこから手段や依据を示す用途に拡張して現在の『〜によって・〜を使って』に相当する用法になった。
コラム
- 公文書や書き言葉では普通に使われるが日常会話では堅く感じられるため『用』『靠』『通过』などに置き換えると自然になる。
「として」は英語では
「として」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1