「以外」は中国語で何と言う？
日本語の「以外」は、中国語でもそのまま「以外」と言うのが最も一般的です。「之外」もほぼ同じ意味で使われますが、「以外」のほうが口語・文語を問わず幅広く使われるのに対し、「之外」はやや改まった文章語的な響きを持ちます。どちらも「除了〜（以／之）外」の形でよく用いられます。
使い分け
- 以外
日常会話から文章まで最も広く使われる表現です。範囲や条件から外れることを示し、「除了」と一緒に使う構文が典型的です。
星期天以外，我每天都去跑步。
日曜日以外は、私は毎日走りに行きます。
- 之外
「以外」とほぼ同義ですが、やや硬い文章語寄りの響きがあります。前置詞「除了」や指示代名詞「此」「これ」と結びついてよく使われます。
除此之外，没有什么特别的问题。
このほかには、特に問題はありません。
よくある間違い
✕ 我除了英语会说中文。
○ 除了英语以外，我还会说中文。
「〜のほかに」を表す時は「除了」単独ではなく、後ろに「以外」を添え、後半に「也」や「还」を置くのが自然です。
「以外」のよくある質問
Q. 「除了」だけで使えますか？
はい、使えます。会話では「除了〜以外」の後ろの「以外」を省略して「除了〜」だけで済ませることがよくあります。ただし、文章などでは「除了〜以外」とセットで用いたほうが意味のまとまりがはっきりします。
Q. 「除く」と「加える」の違いは？
「除了〜以外」は文脈で意味が変わります。後半に「都（すべて）」を使うと「〜を除いて（除外）」になり、「也／还（〜も／さらに）」を使うと「〜のほかに（付加）」の意味になります。後ろの副詞に注目しましょう。
以yǐ外wài
意味
- 名 以外
- 名 ほか
ゲームで覚える・約 1 分
以外 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「以外」をもっと知る
「以外」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1