「おばさん」は中国語で何と言う？
「おばさん」に当たる最も一般的で丁寧な中国語は「阿姨」です。親世代の女性全般への呼びかけや、親族の叔母・伯母を指す際に幅広く使われます。一方、「大妈」は主に60代以上の年配の女性に対して親しみを込めて、あるいは庶民的な高齢女性を指して使われます。相手の年代や親近感、敬意の度合いによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 阿姨
親世代の女性に対する親しみと敬意を込めた一般的な呼びかけです。親族のおばや、家政婦を指す際にも使われます。
阿姨，请问去地铁站怎么走？
おばさん、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか。
- 大妈
主に高齢の女性を指す親しみのある語です。庶民的で元気な高齢女性のイメージがあり、若い人に使うと失礼になります。
公园里有很多跳广场舞的大妈。
公園には広場ダンスを踊るおばさんたちがたくさんいます。
よくある間違い
✕ 40代〜50代の女性店員に「大妈」と呼びかける
○ 阿姨（または「大姐」）と呼ぶ
「大妈」はおばあさんに近い響きがあり、中年層に使うと年寄り扱いされたと不快感を与えるためです。
「おばさん」のよくある質問
Q. 30代〜40代の女性には何と呼ぶ？
「阿姨」だと老けて感じられる場合があるため、自分より少し年上の女性には「大姐（お姉さん）」と呼ぶのが無難で喜ばれます。店員などには年齢を問わず「美女」や「服务员（店員さん）」と呼ぶのも自然です。
Q. 親族の「おば」も同じ言葉でいい？
母の姉妹は「阿姨」と呼べますが、父の姉妹は「姑姑」、父の兄の妻は「伯母」、父の弟の妻は「婶婶」のように、父方・母方や上下関係によって呼称が細かく分かれます。血縁関係では正確な使い分けが必要です。
例文
コアイメージ
親しみや礼儀を込めて中年の女性を呼ぶ呼称像
関連語
使い方
類義語との違い
阿姨: 親しみや礼儀を込めて中年の女性を呼ぶ呼称。
姨妈: 母親の姉妹を指す血縁の呼び名。
姑姑: 父親の姉妹を指す血縁の呼び名。
婶婶: 父親の弟の妻を指す呼び名。
大妈: 年配の女性を親しみを込めて呼ぶ口語表現。
中国語での定義
語源
「阿」は親しみを示す接頭辞で「姨」は母の姉妹を示す字であり、二字が結合して母の妹を呼ぶ語となり、口語で礼儀や親しみを込めた呼びかけにも使われるようになった
コラム
- 他人の母親や目上の女性に軽く「阿姨」と呼ぶと親しみを示す一方で、年齢や関係性が近い相手には違和感を与えることがあるため、面識が薄い相手には職業名や敬称を使うと無難である
大dà妈mā
意味
- 名 おばさん
- 名 おばちゃん
例文
コアイメージ
近所や公共の集まりでよく見かける年上の女性を指す呼び名である。
関連語
使い方
類義語との違い
大妈: 近所や広場などで会う年上の女性を親しみを込めて呼ぶ口語の呼称。
阿姨: 自分より年上の女性を親しみを込めて呼ぶ語で、親戚以外の近所の女性にも使う。
女士: 礼儀正しい場面で女性に対して使う丁寧な呼称。
大姐: 年上の女性に親しさや敬意を込めて呼びかける口語の呼称。
中国語での定義
語源
「大妈」は「大」が年長を示し、「妈」が母への呼称の転用で、家庭外の年上女性への呼び掛けとして拡大した。
コラム
- 初対面や正式な場では失礼に受け取られることがあるため、周囲の呼び方を確かめて年上の女性には「女士」や「阿姨」などの丁寧な呼称を使うと安心である。
「おばさん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1