お手伝いさん

保bǎo姆mǔ

意味

  • 名 お手伝いさんおてつだいさん
  • 名 家政婦
  • 名 ベビーシッター
  • 名 メイド
保姆のイラスト

例文

我wǒ们men请qǐng了le一yí个gè保báo姆mǔ照zhào顾gù孩hái子zi。

私たちは子どもの世話をするためにお手伝いさんを雇いました。

我wǒ们men请qǐng了le保báo姆mǔ上shàng门mén做zuò饭fàn和hé清qīng洁jié。

私たちは家政婦を呼んで料理と掃除をしてもらった。

コアイメージ

家庭内で子どもや家事の世話を引き受ける人。

関連語

(名) 住zhù家jiā保báo姆mǔ：住み込みの家政婦

(名) 养yáng老lǎo保báo姆mǔ：高齢者を世話する家政婦

↔︎ (名) 雇gù主zhǔ：雇い主

使い方

類義語との違い

保báo姆mǔ: 家の中で子どもや家事の世話を担当する人。
钟zhōng点diǎn工gōng: 時間ごとに雇われて家事などを行う人。
阿ā姨yí: 家庭内で掃除や育児などをする女性を親しみを込めて呼ぶ語。
月yuè嫂sǎo: 出産後の母親と新生児のケアを専門に行う職業の人。
保bǎo育yù员yuán: 保育園や託児所で子どもの日常の世話と成長支援を行う職員。

中国語での定義

受shòu雇gù在zài家jiā庭tíng中zhōng照zhào顾gù婴yīng幼yòu儿ér、料liào理lǐ家jiā务wù或huò负fù责zé日rì常cháng看kān护hù的de人rén员yuán。

語源

「保」は守る・世話する意で、「姆」は古くから乳母や女中を指す字で、二字が合わさって家庭の世話をする人を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では「请保姆」「找保姆」がよく使われ、短時間だけ頼む場合は「钟点工」や「临时保姆」という表現も使われる。

「お手伝いさん」は中国語で何と言う？

「お手伝いさん」に当たる最も一般的で定着している中国語は「保姆」です。家事全般や子どもの世話などを住み込みや通いで行う人を指し、日常会話で幅広く使われます。公の場や求人広告などでは、より職業的で丁寧な響きを持つ表現が好まれることもあります。

使い分け

  • 保姆

    日常会話で広く使われる最も一般的な語です。家事代行から子どもの世話、介護まで幅広く家庭内労働全般を担う人を指します。

    我家请了一位保姆，负责做饭和打扫。

    うちでは料理と掃除を担当してもらうお手伝いさんを一人雇いました。

よくある間違い

  • ✕ お世話になっているお手伝いさん本人に面と向かって「保姆」と呼びかける。

    ○ 「阿姨（おばさん、お姉さん）」や姓を付けて呼ぶ。

    「保姆」は職業名なので、本人への直接の呼びかけに使うと失礼に感じられるためです。

「お手伝いさん」のよくある質問

Q. 本人には何と呼びかければよいですか？
面と向かって呼ぶ際は「阿姨」と呼ぶのが一般的で親しみやすい表現です。年上・年下に関わらず家政婦さんへの呼びかけとして定着しています。少し改まる場合は姓に「阿姨」を添えて呼びます。
Q. 最近の求人や街中で見かける別の言い方は？
より専門的で丁寧な職業名として「家政服务员」や「家政阿姨」といった言葉がよく用いられます。「保姆」よりも労働者としての権利や専門職のニュアンスを尊重した表現として定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ