おばさん

「おばさん」の英語

「おばさん」は英語で aunt と言います。親族でない年上の女性を親しみを込めて呼ぶ場合は auntie や aunty が使われることもありますが、地域や文化によって使い方が異なります。客観的に述べるなら older woman などが使えます。

「おばさん」の英語の使い分け

  • aunt

    親族としてのおばを指す、最も基本的で一般的な語です。

    My aunt lives in Osaka with her dog.

    私のおばは犬と一緒に大阪に住んでいます。

  • auntie

    子どもが親族や、親しい年上の女性を親しみを込めて呼ぶ語です。親族でない相手への使用は、地域や文化によって異なります。

    The children thanked their auntie for helping them finish their homework yesterday.

    子どもたちは昨日、宿題を終えるのを手伝ってくれたおばさんにお礼を言いました。

  • aunty

    auntie とほぼ同じ意味で、親族や親しい年上の女性への親しみのある呼び方です。つづりの好みや地域によって使われ方が異なります。

    That’s my aunty—she always brings us snacks.

    あれは私のおばさんです。いつもおやつを持ってきてくれます。

  • older woman

    親族関係を示さず、年上の女性を客観的に表す語です。ただし、「おばさん」と呼びかける表現ではありません。

    An older woman reported the issue to the customer service desk.

    年配の女性がその問題をカスタマーサービス窓口に報告しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aunty
auntie とほぼ同じ意味で、親族や親しい年上の女性への親しみのある呼び方です。つづりの好みや地域によって使われ方が異なります。
That’s my aunty—she always brings us snacks.
あれは私のおばさんです。いつもおやつを持ってきてくれます。
auntie
子どもが親族や、親しい年上の女性を親しみを込めて呼ぶ語です。親族でない相手への使用は、地域や文化によって異なります。
The children thanked their auntie for helping them finish their homework yesterday.
子どもたちは昨日、宿題を終えるのを手伝ってくれたおばさんにお礼を言いました。

aunty

意味

例文

The children ran to their aunty after school.

子どもたちは放課後におばさんのところへ駆け寄った。

コアイメージ

親しみやすさを込めて中年〜年配の女性に呼びかけるくだけた呼称

英英

an informal, affectionate form of aunt used to address or refer to an older woman, often used in casual speech

語源

auntyは、auntに愛称の接尾辞-yが付いた形で、親しみを示す呼びかけとして広まった

コラム

  • auntyは家族以外の年配女性への呼びかけにも使われ、地域や家庭によっては親族関係の有無にかかわらず用いられる

auntie

意味

例文

When I was sick, auntie made me soup.

私が病気のとき、おばさんはスープを作ってくれた。

コアイメージ

おばさんを指す語で、子どもや地域で世話をする年上の女性を親しみを込めて呼ぶ

英英

a woman who provides care or help and is addressed affectionately by children or community members as 'auntie'

語源

auntieは、auntに幼児語や愛称を作る接尾辞 -ie が付いた語で、子どもや地域で身近な世話役を呼ぶ言い方として使われる

コラム

  • 保育園や地域で子どもが親しみを込めて大人を呼ぶ表現として使われることが多く、職業名ではなく個人への愛称として用いられる

「おばさん」のレベル別の例文

「おばさん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I asked that aunt for directions.

    ○ I asked that older woman for directions.

    知らない親族でない女性を指す場合、通常は aunt ではなく older woman や woman を使います。

  • × My aunt is my mother's brother.

    ○ My aunt is my mother's brother's wife.

    aunt は女性の親族を指すため、母の兄弟本人を指すことはできません。母の兄弟の妻なら aunt です。

「おばさん」の英語についてよくある質問

Q. 「おばさん」を英語で一言で言うと？
親族のおばなら aunt が一般的です。親族でない年上の女性を親しみを込めて呼ぶ auntie や aunty もありますが、地域や文化によって使い方が異なります。
Q. auntie と aunty の違いは？
意味と発音はほぼ同じで、どちらも親しみのある呼び方です。つづりの好みや地域によって使い分けられ、どちらか一方が常に正しいというわけではありません。
Q. 「おばさん」を失礼にならない英語で言うには？
知らない女性を客観的に指すなら woman が最も無難で、年齢を明示する必要がある場合は older woman が使えます。親しみを込めた呼びかけとして auntie などを使えるかどうかは、関係や地域によって異なります。
Q. 英語で「伯母」と「叔母」の区別はありますか？
英語には親より年上（伯母）か年下（叔母）かを区別する単語はなく、どちらも aunt と言います。母方か父方かを明確に区別したい場合は my aunt on my mother's side（母方のおば）のように説明を加えます。例文: My aunt is coming to visit tomorrow.（明日、伯母が遊びに来ます。）年齢による上下関係を区別しない点が日本語と異なります。
Q. aunt の発音は昆虫のアリ（ant）と同じですか？
アメリカ英語では昆虫のアリ（ant）と全く同じ /ænt/（アント）と発音されるのが一般的です。一方、イギリス英語では /ɑːnt/（アーント）と伸ばして発音されます。アメリカ英語を話す場合、アリと同じ発音になっても文脈でどちらを指しているかは自然と伝わるため、心配せずに使って問題ありません。
Q. 「近所のおばさん」は英語で何と言いますか？
血縁関係のない近所の女性に aunt は使わず、a neighbor や a woman next door などのように表現します。日本語の直訳で my neighborhood aunt と言うと不自然です。例文: A lady in my neighborhood gave me some flowers.（近所のおばさんがお花をくれました。）親族ではないため、単に近所に住む女性として表すのが自然です。
Q. 街中で見知らぬおばさんに呼びかける英語は？
見知らぬ中高年の女性に呼びかける際は、Aunt とは呼ばず Excuse me や Excuse me, ma'am を使います。英語圏では親族でない他人に親族呼称で呼びかける習慣がないためです。例文: Excuse me, ma'am, you dropped your scarf.（すみません、マフラーを落としましたよ。）ma'am は特にアメリカ英語で大人の女性へ敬意を込めて呼びかける表現です。
Q. 親族以外に auntie と呼ぶ文化はありますか？
はい、地域や文化によっては血縁関係がない年上女性を敬愛を込めて Auntie や Aunty と呼ぶ習慣があります。例えばハワイやアジア系、アフリカ系のコミュニティでは、親しい年配女性に対して広く使われます。ただし、標準的な英語圏の改まった場面や、あまり親しくない相手に対して使うと馴れ馴れしく受け取られることもあるため注意が必要です。

「おばさん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1