若い男性

小xiǎo伙huǒ子zi

意味

  • 名 若い男性わかいだんせい
  • 名 青年
  • 名 若者
小伙子のイラスト

例文

那nà个ge小xiáo伙huǒ子zi是shì我wǒ的de同tóng学xué。

あの若い男性は私の同級生です。

这zhè位wèi小xiáo伙huǒ子zi经jīng常cháng帮bāng老lǎo人rén过guò马mǎ路lù。

この若い男性はよくお年寄りの横断を手伝う。

コアイメージ

親しげに呼びかけられる若い男性

関連語

(名) 小xiáo伙儿：若い男性

(名) 小xiáo伙huǒ：若い男性

↔︎ (名) 老lǎo年nián人rén：高齢者

↔︎ (名) 中zhōng年nián人rén：中年の人

使い方

類義語との違い

小xiáo伙huǒ子zi: 親しみや叱責を込めて相手に向けて呼ぶ若い男性の呼び方
小xiáo伙huǒ: 親しげに若い男性を指す口語の短い言い方
年nián轻qīng人rén: 年齢が若い人々をまとめて指す語
青qīng年nián: 若い年齢層の人を指すややかたい言い方
男nán人rén: 成人した男性を指す普通の言い方

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng对duì年nián轻qīng男nán子zi的de称chēng呼hū，既jì可kě指zhǐ第dì三sān者zhě也yě可kě直zhí接jiē招zhāo呼hū，常cháng带dài亲qīn切qiè或huò责zé备bèi的de语yǔ气qì，书shū面miàn语yǔ较jiào少shǎo使shǐ用yòng。

語源

「小」は年少や若さを示し、「伙」はもともと「一伙・仲間」や「伙计」に見られる仲間を表す語で、これらが組み合わさり北方の口語で若い男性を呼ぶ語として定着した。

コラム

  • 訳語としては「若い男性」で差し支えないが、相手に向けて使うと親しみや叱責が含まれることがあるため初対面や目上の人には避けること。

「若い男性」は中国語で何と言う？

「若い男性」を指す最も一般的で自然な中国語は「小伙子」です。主に青年期の男性を親しみを込めて呼ぶ際に使われます。年配者が若者を指したり呼びかけたりする場面で非常によく用いられる口語表現です。

使い分け

  • 小伙子

    日常会話で広く使われる口語表現です。元気の良い青年という好意的なニュアンスを含み、呼びかけとしても使われます。

    那个小伙子非常热情。

    あの若い男性はとても親切です。

よくある間違い

  • ✕ 那个年轻男人很帅。

    ○ 那个小伙子很帅。

    「年轻男人」は文法的に通じますが、日常会話では「小伙子」と言う方がはるかに自然です。

「若い男性」のよくある質問

Q. 呼びかけで若い男性に使う？
はい、使えます。道を聞くときや店先などで、年配者が若い男性に対して「小伙子、请问……（お兄さん、ちょっと伺いますが）」のように親しみを込めて呼びかける表現として日常的によく耳にします。
Q. 若い男性の何歳くらいまで？
明確な決まりはありませんが、おおむね10代後半から20代後半、未婚の青年層に対して使われることが一般的です。30代を超えて明らかに成熟した大人の雰囲気になると使われにくくなります。

「若い男性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ