大妈

「大妈」の例文例文

「大妈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那位大妈是我的中文老师。

  あのおばさんは私の中国語の先生です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  热心的保洁大妈帮我找到了丢失的钥匙。

  親切な清掃員のおばさんが、失くした鍵を見つけるのを手伝ってくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际金价暴跌之际，中国大妈的强劲购买力一度引发了全球关注。

  国際金価格が急落した際、中国の中高年女性たちの凄まじい購買力が世界的な注目を集めた。

• 日常会話

  大妈，请问去地铁站怎么走？

  おばさん、すみません、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？

「大妈」の使い方使い方

• 公gōng园yuán里lǐ的de大dà妈mā

  公園にいるおばさんたち

  公园里的大妈每天早上一起打太极。公園にいるおばさんたちは毎朝一緒に太極拳をする。

• 大dà妈mā跳tiào广guáng场chǎng舞wǔ

  おばさんが広場舞を踊る

  大妈跳广场舞时，孩子们在旁边看。おばさんたちが広場舞を踊っているとき、子どもたちはそばで見ている。

• 和hé大dà妈mā聊liáo天tiān

  おばさんとおしゃべりする

  我常常和邻居大妈聊天。私はよく近所のおばさんとおしゃべりする。

「大妈」とよく一緒に使う語

• 和大妈聊天　おばさんとおしゃべりする
  （聊天：おしゃべりする）
• 公园里的大妈　公園のおばさん
  （公园：公園）
• 中国大妈　中国のおばさん
  （中国：中国）

「大妈」の類義語との違い類義語との違い

大dà妈mā: 近所や広場などで会う年上の女性を親しみを込めて呼ぶ口語の呼称。
阿ā姨yí: 自分より年上の女性を親しみを込めて呼ぶ語で、親戚以外の近所の女性にも使う。
女nǚ士shì: 礼儀正しい場面で女性に対して使う丁寧な呼称。
大dà姐jiě: 年上の女性に親しさや敬意を込めて呼びかける口語の呼称。

「大妈」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái称chēng呼hū比bǐ自zì己jǐ年nián纪jì大dà的de女nǚ性xìng的de词cí语yǔ，可kě指zhǐ熟shú悉xī的de邻lín居jū或huò公gōng共gòng场chǎng合hé的de中zhōng年nián妇fù女nǚ，语yǔ气qì可kě亲qīn切qiè也yě可kě带dài戏xì谑xuè。

「大妈」のよくある間違い

• ✕ 请问，大妈，银行在哪里？

  ○ 请问，女士，银行在哪里？

  初対面や正式な場で年上の女性を丁寧に呼ぶときは、くだけた「大妈」より「女士」を使います。