モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日常の一般名詞・概念韓国語

新品の韓国語表現まとめ！会話や買い物の使い分け

新品を表す韓国語の基本と使い分け

韓国語で「新品」を言い表す語句は、主に3つ存在します。書類や取引で使われる漢字語の신품（シンプム）、日常会話で「新しい物」を指す固有語の새것（セゴッ）、そして名詞の直前に置いて「新品の〜」と修飾する冠形詞の새（セ）です。

表は横にスクロールできます →

韓国語	発音	ニュアンス・使われる場面	代表的な例文
신품	シンプム	漢字語「新品」。公的な文書、契約、オークションの品目表記などで使用	신품과 중고품을 비교하다. （新品と中古品を比較する。）
새것	セゴッ	「새（新しい）」＋「것（もの）」。日常会話で「新品・新しい物」を指す最も自然な語	이왕이면 새것을 사고 싶어요. （どうせなら新品を買いたいです。）
새	セ	後ろに名詞を伴い「新品の〜」「新しい〜」を直接表す冠形詞	새 옷을 입고 외출했어요. （新品の服を着て外出しました。）

日常会話では、신품（シンプム）という漢字語はやや硬い印象を与えます。友達との会話や買い物では、새것（セゴッ）や새（セ）を使うのが自然です。一方で、中古売買サイトの公的な商品状態欄や保証書などでは신품（シンプム）と記載されることが一般的です。

また、口語の縮約形として새것（セゴッ）が助詞と結びついた形もよく使われます。主格助詞の「-이（イ）」がついた「새것이（セゴシ）」は새게（セゲ）に、目的格助詞の「-을（ウル）」がついた「새것을（セゴスル）」は새걸（セゴル）と短縮されることが多く、ドラマや日常会話で頻出します。

ネイティブがよく使う表現を広く学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

새と새로운の違いを正しく見分ける基準

韓国語学習者がよく迷うのが、「新しい」を意味する새（セ）と새로운（セロウン）の使い分けです。日本語ではどちらも「新しい」と訳せますが、意味合いには明確な基準があります。

새（セ）は冠形詞であり、「まだ使われていない」「新調したばかり」「新品の」という物理的・客観的な新しさを表します。単語の前にスペースを空けて配置します。

• 새 옷（セ オッ）：新品の服、新調した服
• 새 차（セ チャ）：新車、買い替えた車
• 새 신발（セ シンバル）：新品の靴、履き下ろした靴
• 새 집（セ チプ）：新居、引っ越し先の新しい家
• 새 책（セ チェッ）：新品の本、買いたての本

これに対して새로운（セロウン）は、形容詞새롭다（セロプタ / 斬新だ、目新しい、今までにない）の連体形です。形として新調されたことではなく、「性質や概念がこれまでと異なっていて目新しい」「斬新である」という主観的な変化や新鮮さを指します。

• 새로운 디자인（セロウン ディジャイン）：斬新なデザイン、今までにないデザイン
• 새로운 시작（セロウン シジャク）：新たな始まり、新規の出発
• 새로운 경험（セロウン キョンホム）：新しい経験、未知の体験
• 새로운 사람（セロウン サラム）：新しい人柄、生まれ変わったような人

例えば、「새 옷（セ オッ）」は単に店で買ったばかりの服や未着用の服を意味しますが、「새로운 옷（セロウン オッ）」と言うと、これまでの自分の趣味とは全く異なる斬新なデザインの服や、前例のない独創的な服というニュアンスになります。

日常的な「新品を買った」という文脈では、常に새（セ）を選ぶのが適切です。

買い物で新品を出してもらう実戦フレーズ

韓国のアパレルショップ、コスメ店、家電量販店などで買い物をするとき、店頭に並んでいる展示品ではなく、奥の在庫から未開封の新品を出してもらいたい場面があります。そうした際にそのまま使える実用的なフレーズを紹介します。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	発音	日本語訳	活用シーン
새 것 있어요?	セ ゴッ イッソヨ	新しいものはありますか？	展示品以外に在庫があるか簡単に尋ねるとき
새 제품으로 주실 수 있나요?	セ ジェプムロ ジュシル ス インナヨ	新品の商品でいただけますか？	丁寧に新品の在庫を希望するとき
진열 상품 말고 새 상품으로 주세요.	チニョル サンフム マルゴ セ サンフムロ ジュセヨ	陳列商品ではなく新品をください。	店頭の品をそのまま包装されそうになったとき
포장 안 뜯은 거 있나요?	ポジャン アン トゥドゥン ゴ インナヨ	包装を開けていないものはありますか？	箱やビニールが未開封のものを確認するとき
창고에 재고가 남아 있나요?	チャンゴエ チェゴガ ナマ インナヨ	倉庫に在庫は残っていますか？	棚に現品しかないように見えるとき

店員とのやり取りの具体例を確認してみましょう。

客：저기요, 이 셔츠 마음에 드는데 진열 상품 말고 새 제품으로 있나요?
（すみません、このシャツが気に入ったのですが、陳列品ではなく新品でありますか？）
店員：잠시만요, 창고에 재고가 있는지 확인해 볼게요.
（少々お待ちください、倉庫に在庫があるか確認してみます。

）
店員：새 상품으로 하나 남아 있네요. 이걸로 준비해 드리겠습니다.
（新品で1点残っていますね。こちらでご用意いたします。）
客：감사합니다. 포장도 같이 부탁드려요.
（ありがとうございます。包装も一緒にお願いします。）

このように、「진열 상품（チニョル サンフム / 陳列商品）」と「새 제품（セ ジェプム / 新しい製品・新品）」という語句を対比させて伝えると、意図が間違いなく伝わります。

ショッピングで役立つ語彙をまとめて確認したい場合は、買い物の韓国語単語をあわせてご覧ください。

フリマや通販で役立つ状態表記表現

韓国の中古取引プラットフォームやSNSでのグッズ交換・売買では、商品の状態を短い表記で正確に伝える必要があります。出品タイトルや説明欄で頻出するコンディション表記を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	発音	意味	状態の詳細
미개봉 새제품	ミゲボン セジェプム	未開封新品	外箱やシュリンクの封を開けていない完全な状態
미사용 신품	ミサヨン シンプム	未使用新品	中身確認のため開封したが一度も使用していない状態
단순 개봉	タンスン ケボン	単純開封	パッケージを開けただけのほぼ新品
새것 같음	セゴッ カトゥム	新品同様	使用感や傷がほとんど見当たらない極美品
거의 새것	コイ セゴッ	ほぼ新品	数回のみ試用した程度の良好な状態
사용감 적음	サヨンガム ジョグム	使用感少なめ	目立つ傷や汚れはなく状態が良い中古品
상태 양호	サンテ ヤンホ	状態良好	一般的な中古品として問題なく使える状態

取引メッセージで使える実用的な短文の例です。

• 박스만 열어 본 미개봉 새제품입니다.
  （箱だけ開けてみた未開封の新品です。）
• 비닐 포장 그대로 보관한 미사용 신품입니다.
  （ビニール包装のまま保管していた未使用の新品です。）
• 한 번도 착용하지 않아서 거의 새것입니다.
  （一度も着用していないため、ほぼ新品です。）
• 혹시 실물 사진을 보여주실 수 있나요?
  （もしかして実物の写真を見せていただくことは可能ですか？）

韓国語で状態を質問する際は、상태가 어떤가요?（サンテガ オットンガヨ / 状態はいかがですか？）や、새 상품 맞나요?（セ サンフム マンナヨ / 新品で合っていますか？）と質問するとスムーズです。

最新・最終・最初・今年の時間と順序の韓国語

「新品」と合わせてよく使われる、時間や順序、時期に関連する重要な表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

「最初の」という表現には、日常会話で多用される固有語の처음（チョウム）と、公式記録や歴史的事象に用いる최초（チェチョ）があります。「初めて韓国へ行きます」と言うときは처음으로 한국에 가요.（チョウムロ ハングゲ カヨ）を用い、「世界初の製品」のような文脈では세계 최초의 제품（セゲ チェチョエ ジェプム）を用います。

仕事終わり・休講・行事など日常名詞の日韓対比

学校、仕事場、行事などの日常シーンで頻出する名詞表現です。直訳では通じにくい言葉も含まれているため、正しい単語を押さえておきましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語の「仕事終わり」は、韓国語では퇴근（テグン / 退勤）という単語を使って表現するのが最も自然です。業務そのものの終了を強調したい場合は업무 종료（オムミョ チョンニョ / 業務終了）という硬い表現もありますが、会話では「퇴근하고 뭐 해요?（仕事終わって何しますか？）」のように퇴근（テグン）を使います。

お話・お使い・祈り・調子など動作と状態の韓国語

人の動作や内面、身体のコンディションを表す韓国語の重要単語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語	発音	解説と自然な例文
お話 / 話	이야기	イヤギ	会話や物語のこと。日常では短縮形「얘기（エギ）」も多用 재미있는 이야기를 들었어요. （面白いお話を聞きました。）
お使い	심부름	シムブルム	頼まれて物を買いに行くなどの用事をこなすこと 어머니 심부름을 다녀왔어요. （母のお使いに行ってきました。）
祈り	기도	キド	神仏への祈願や、心から願うこと 모두의 안전을 위해 기도합니다. （みんなの安全のために祈ります。）
眠り	잠	チャム	一般的な睡眠（固有語）。医学・公的な睡眠は「수면（スミョン）」 깊은 잠에 빠졌어요. （深い眠りに落ちました。）
調子	컨디션 / 상태	コンディション / サンテ	体調は「컨디션」、物や全般の調子は「상태」を使う 오늘은 컨디션이 별로 좋지 않아요. （今日は調子があまり良くありません。）

日本語の「調子」は文脈によって単語が分かれます。「今日の体調・体の調子」を言うときは英語由来の컨디션（コンディション）がネイティブの間で広く使われます。一方で、機械の調子や進行の調子を指すときは기계 상태（キゲ サンテ / 機械の状態）のように상태（サンテ）を用います。

どこかに・車で・食べられるなど実用フレーズ

旅行や日常のコミュニケーションでそのまま使える、助詞や可能形を含んだ実用フレーズです。

表は横にスクロールできます →

表現の種類	韓国語	発音	文法解説と例文
どこかに	어딘가에	オディンガエ	不定の場所を表す「어딘가」に助詞「-에」がついた形 열쇠를 어딘가에 두고 왔어요. （鍵をどこかに置いてきました。）
車で	차로	チャロ	手段を表す助詞「-(으)로」を用いた形 여기서 차로 30분 정도 걸려요. （ここから車で30分ほどかかります。）
食べられる	먹을 수 있다	モグル ス イッタ	動詞語幹「먹-」＋可能の語尾「-(으)ㄹ 수 있다」 매운 음식도 잘 먹을 수 있어요. （辛い食べ物も問題なく食べられます。）
食品	식품	シックム	食料品全般を表す漢字語 한국 전통 식품을 구매했습니다. （韓国の伝統食品を購入しました。）

「食べられる」という可能表現は、アレルギーや食事制限を伝える際にも重宝します。相手に「これは食べられますか？」と尋ねる場合は、이거 먹을 수 있는 거예요?（イゴ モグル ス インヌン ゴエヨ / これは食べられるものですか？）と尋ねることができます。

また、「車で移動する」という場合は차로 이동하다（チャロ イドンハダ）と表現します。

よくある質問

Q. 白黒は韓国語で何と言いますか？

白黒は漢字語で흑백（フッペク）と言います。日本語の「白黒」とは漢字の順序が逆になり、「黒白」の順で表記・発音します。白黒写真は흑백 사진（フッペク サジン）、白黒印刷は흑백 인쇄（フッペク インスェ）と表現します。

Q. 足跡・視線・視野の韓国語は？

足跡は固有語で발자국（パルジャグク）、視線は漢字語で시선（シソン）、視野は漢字語で시야（シヤ）と言います。例文として「눈 위에 발자국이 남았다（雪の上に足跡が残った）」「따가운 시선을 느끼다（痛い視線を感じる）」などと使います。

Q. 発表会や誕生は韓国語でどう言う？

発表会は발표회（パルピョフェ）、誕生は탄생（タンセン）と言います。ピアノの発表会なら피아노 발표회（ピアノ パルピョフェ）、新しい命の誕生なら새로운 생명의 탄생（セロウン センミョンエ タンセン）のように使われます。

Q. 笑い声は韓国語で何と言いますか？

笑い声は웃음소리（ウスムソリ）と言います。「웃음（笑い）」と「소리（声・音）」が合わさった合成語です。例えば「밖에서 아이들의 웃음소리가 들린다（外から子どもたちの笑い声が聞こえる）」のように使います。

Q. 新品同様をフリマで伝える短い表現は？

韓国のフリマアプリでは새것 같음（セゴッ カトゥム）や거의 새것（コイ セゴッ）が最も一般的です。また、包装を開封しただけの状態であれば단순 개봉（タンスン ケボン）と記載することもあります。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ