금년

「금년」の例文例文

「금년」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  금년 여름은 작년보다 더 덥습니다.

  今年の夏は去年より暑いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  저희 회사는 금년 매출을 작년 대비 이십 퍼센트 올릴 계획입니다.

  わが社は今年の売上を前年比で20パーセント引き上げる計画です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 금년 경제 성장률 전망치를 대폭 하향 조정한다고 발표했습니다.

  政府は今年の経済成長率の見通しを大幅に下方修正すると発表しました。

• 日常会話

  벌써 금년도 다 지나가고 있네.

  もう今年も終わりかけているね。

「금년」の使い方使い方

• 금geum년nyeo에ne는neun

  今年は

  금년에는 새로운 목표를 세우겠습니다.今年は新しい目標を立てます。

• 금geum년nyeon 한han해hae

  今年一年

  금년 한해도 건강하게 지내세요.今年一年も元気にお過ごしください。

「금년」とよく一緒に使う語

• 금년 계획　今年の計画
  （계획：予定）
• 금년 목표　今年の目標
  （목표：目標）
• 금년 예산　今年の予算
  （예산：予算）
• 금년 상반기　今年の上半期
  （상반기：上半期）
• 금년 하반기　今年の下半期
  （하반기：下半期）
• 금년 사업　今年の事業
  （사업：ビジネス）
• 금년 전망　今年の見通し
  （전망：眺め）

「금년」の類義語との違い類義語との違い

금geum년nyeon: 今年を意味する漢字語で、年始の挨拶やビジネスの場で使われるため堅い響きがある。
올ol해hae: 現時点の年を示す日常的な語で、話し言葉でも書き言葉でも普通に使われる。
이i번beon 해hae: その年を指して口語的に言うときの表現で、家庭や友人との会話でよく使われる。
금geum년nyeon도do: 書類や公式発表で今年を表す際に使われる言い方で、年度や会計の文脈でも使われる。

「금년」の韓国語での定義韓国語での定義

한han자ja어eo로ro서seo 지ji금geu의mui 해hae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 일il상sang어eo에e서seo는neun '올ol해hae'와wa 뜻tteu이si 같gat고kko 격gyeok식ssik 있in는neun 문mun장jang이i나na 인in사sa말ma에re서seo 주ju로ro 쓰sseu인in다da.

「금년」のよくある間違い

• ✕ 금년 뭐 해

  ○ 올해 뭐 해

  日本語の「今年」は場面を問わず同じ語なので、親しい相手とのくだけた会話でも「금년」を選びやすいですが、この場面では日常的な「올해」を使います。