최초

「최초」の例文例文

「최초」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국 최초의 우주인은 누구예요?

  韓国最初の宇宙飛行士は誰ですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  우리 도서관은 시에서 최초로 전자책 대출 서비스를 시작했다.

  当図書館は市で最初に電子書籍の貸出サービスを開始した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 임상시험은 세계 최초로 시도되는 치료법이라는 점에서 학계의 큰 주목을 받고 있다.

  今回の治験は世界で初めて試みられる治療法という点で、学会から大きな注目を集めている。

• 日常会話

  이 게임 만점 기록한 사람, 네가 최초라며?

  このゲームで満点を記録した人、君が最初なんだって？

「최초」の使い方使い方

• 최choe초cho의ui 발bal견gyeon

  最初の発見

  인류 최초의 발견으로 박물관이 문을 열었다.人類最初の発見をきっかけに博物館が開館した。

• 최choe초cho의ui 발bal명myeong

  最初の発明

  이 제품은 우리 회사의 최초의 발명이다.この製品は当社の最初の発明だ。

「최초」とよく一緒に使う語

• 세계 최초　世界初
  （세계：世界）
• 인류 최초　人類初
  （인류：人類）
• 최초의 발견　最初の発見
  （발견：発見）
• 최초의 발명　最初の発明
  （발명：発明）
• 최초의 기록　最初の記録
  （기록：記録）
• 최초의 사례　最初の事例
  （사례：例）
• 최초로 개발하다　初めて開発する
  （개발하다：開発する）

「최초」の類義語との違い類義語との違い

최choe초cho: 公的な文書や記録で使われ、複数の中で最も先にある一点を表す語。
처cheo음eum: 経験や出来事が始まる一番目の時点や回を表す語。
시si작jak: 物事や行為が始まることやその時点を表す語。

「최초」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo럿reot 가ga운un데de 가ga장jang 처cheo음eu인min 사sa람ra이mi나na 사sa물mul, 또tto는neun 어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo난nan 맨maen 처cheo음eu의mui 시si점jeo을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「최초」のよくある間違い

• ✕ 최초의 방문한 사람

  ○ 최초로 방문한 사람

  日本語の「最初に訪問した人」の「最初に」は名詞にも見えるため、「최초의」としやすいですが、動作を修飾する韓国語では「최초로」を使います。