修辞的な
「修辞的な」の英語
「修辞的な」は英語で rhetorical と言います。説得力や表現効果を高める言葉遣い全般に使います。epideictic は、賞賛や非難を目的とする式辞・演説に関する専門的な語です。
「修辞的な」の英語の使い分け
説得や印象を強める、修辞的な言葉遣い全般に使います。
賞賛や非難を目的とする式辞や演説を指す、修辞学の専門語です。一般的な「修辞的な」の訳には使いません。
例文
コアイメージ
公の式や祝辞で人や功績をたたえる形式的な表現を指し、儀礼的な場面で用いられる
英英
Relating to ceremonial display or to the rhetorical genre of formal praise or blame, especially in speeches honoring or commemorating someone.
語源
epideicticは、ギリシャ語epideiktikos（epideixis＝示す・見せる）に由来し、示す・展示するという意味から式典での賛辞を表す語へ発展した。
コラム
- 古代ギリシャの修辞学ではepideicticは賞賛や非難を目的とした式辞を指し、現代英語では式典や祝辞などの儀礼的な場面で用いられる。
例文
The speech was full of rhetorical flourishes.
その演説は修辞的な表現に満ちていた。
コアイメージ
説得や表現を強めるために言葉を選び整えること、修辞的な言い回しを用いる
英英
Relating to rhetoric or the art of effective or persuasive speaking or writing, often using elaborate or ornamental language to create an effect.
語源
rhetoricalは、古代ギリシャ語のrhetor（雄弁家）を起源とし、ラテン語・中英語を経て「説得や表現を飾る」の意で英語に定着した
コラム
- 演説でのrhetorical flourishは言葉を装飾して印象を強める表現を指し、文脈で修辞学的技術を示す語として使われる
「修辞的な」のレベル別の例文
- 中学
The speaker asked a rhetorical question in class.
- 高校・英検2級
The speaker used rhetorical devices to strengthen her argument.
- TOEIC・ビジネス
Our presentation should be clear, not overly rhetorical.
- 日常会話
That was a rhetorical question—I wasn't expecting an answer.
「修辞的な」を英語にするときのよくある間違い
× The speech was very rhetoric.
○ The speech was highly rhetorical.
rhetoric は名詞で、「修辞的な」という形容詞には rhetorical を使います。
× He used a rhetoric question.
○ He used a rhetorical question.
「修辞疑問」は rhetorical question と言い、形容詞 rhetorical を使います。