信じがたい
「信じがたい」の英語
「信じがたい」は英語で unbelievable と言います。驚きの強さを表す日常語で、説明や主張が不自然なら far-fetched、証拠が乏しく説得力に欠けるなら implausible が適切です。
「信じがたい」の英語の使い分け
驚くほど信じられないことを日常的に幅広く表します。
The results were unbelievable.
その結果は信じられないものでした。
話や説明が突飛で、こじつけのように感じるときに使います。
That excuse sounds far-fetched.
その言い訳はこじつけのように聞こえます。
証拠や根拠が乏しく、説得力に欠ける説明や主張に使います。
The claim seems implausible.
その主張は信じがたいようです。
例文
コアイメージ
現実や期待と大きくずれていて、信じられないという感覚を生む
関連語
使い方
-
unbelievable performance
信じられないほどの演技
類義語との違い
unbelievable:
信じられないほど驚くべき・常識を超える
amazing:
非常に驚く・感動するほどすごい
incredible:
事実かどうか疑いたくなるほど非現実的
surprising:
予想外で驚く・意外性がある
英英
So amazing or surprising that it is hard to believe; can also mean very bad or shocking.
語源
unbelievableは、believe（信じる）に-able（〜できる）を付けてbelievable（信じられる）にし、さらにun-を付けて「信じられない＝驚くような」という意味
コラム
- unbelievableは「驚くような」という意味で、肯定的な驚きにも否定的な驚きにも使え、会話では誇張として頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
信じがたいことを、遠くから持ち出したように不自然で突飛に感じること
英英
Not likely to be true or believable; seeming implausible or excessively improbable.
語源
farfetchedは、far（遠く）＋fetchの過去分詞形fetchedの結合から生じ、遠くから取ってきたように現実味が薄いという比喩から「信じがたい」の意味になった
コラム
- farfetchedはしばしばidea、story、excuseと組んで用いられ、主張や説明が不自然で説得力に欠けることを示す
例文
Her explanation sounded implausible to the committee.
彼女の説明は委員会には信じがたいと受け取られた。
コアイメージ
証拠や筋が乏しく真に受けられず信じがたい
英英
Not credible or convincing; lacking plausibility or credibility.
語源
implausibleは、in-（否定）とplausible（ラテン語plaudere由来で『もっともらしい』の意）の結合で、否定形として『もっともらしくない＝信じがたい』の意味になった。
コラム
- 説明や主張の信頼性が低いことを表す語で、証拠の有無を重視する場面で使われやすい
「信じがたい」のレベル別の例文
- 中学
It was unbelievable that she won the race.
- 高校・英検2級
His story sounded far-fetched, so nobody at school accepted his explanation.
- TOEIC・ビジネス
The report's implausible forecast raised concerns among investors.
- 日常会話
That excuse sounds far-fetched to me.
その言い訳、私にはこじつけに聞こえるよ。
「信じがたい」を英語にするときのよくある間違い
× I am unbelievable by his story.
○ I couldn't believe his story.
unbelievable は対象を説明する形容詞で、話し手の反応には通常使いません。「その話が信じられなかった」は I couldn't believe his story. と言います。
× The claim was far-fetched by evidence.
○ The claim was implausible because it lacked evidence.
証拠が乏しくて信じがたい場合は、implausible が自然です。