家系図
「家系図」の英語
「家系図」は英語で family tree と言います。一般の日常会話ではこれが最も自然です。genealogy は家系や系譜をやや専門的・正式に表し、stemma は文献学などの学術分野で使われます。
「家系図」の英語の使い分け
先祖から子孫までのつながりを示す、日常で最も一般的な表現です。
家系や系譜、家系調査を表すやや正式な表現です。
genealogical chart
家系のつながりを図で示すことを明確に表す正式な表現です。
例文
コアイメージ
先祖と子孫の関係を図で示した家系図
英英
A diagram that shows the relationships among members of a family, indicating ancestors and descendants.
語源
family treeは、family（家族）とtree（木）の合成語で、系譜を木の枝にたとえて家族のつながりを示す表現から生まれた。
コラム
- 家系図には先祖の名前や生没年を添えて記すことが多く、英語でもfamily treeで通じる。
例文
コアイメージ
写本や版の系統関係を示す図で、家系図という意味でも用いられる
英英
A diagram that represents ancestry and descent within a family, with the term also applied to charts showing relationships among manuscript copies.
語源
stemmaは、ラテン語stemmaの借用で、もとはギリシャ語stémma「花冠」から発展して「系譜や系統図」を表す語になった
コラム
- 文献学や歴史学では写本の系統を指してstemmaと記されることがあり、学術的文脈で出会う機会が多い
「家系図」のレベル別の例文
「家系図」を英語にするときのよくある間違い
× I checked my family tree to know my ancestors.
○ I checked my family tree to learn about my ancestors.
× family chart
家系図には family tree が一般的で、family chart は通常この意味では使いません。