生死
「生死」の英語
「生死」は英語で life and death と言います。生死を分ける重大な場面は life-or-death、生死に関わる状態は life-threatening が自然です。live-and-die は一般的な名詞表現ではありません。
「生死」の英語の使い分け
life and death
命があるかないかという、生死そのものを表す基本表現です。
生死を分けるほど重大な選択や局面に使う形容詞です。
It was a life-or-death decision.
それは生死を分ける決断でした。
病気やけがなどが命に関わる状態を表す形容詞です。
The disease can become life-threatening.
その病気は命に関わることがあります。
コアイメージ
生死、命がある状態とない状態の区別を指す
英英
A noun referring to the state or condition of being alive or dead; matters concerning life and death.
語源
live-and-dieは、動詞liveとdieを結びハイフンでつなぎ生と死という対の概念を一語で表す表現が名詞的に用いられるようになったことに由来する。
コラム
- live-and-dieは英語ではあまり一般的で、同様の意味を表す場合はlife-and-deathやlife-or-deathがよく用いられる。
「生死」のレベル別の例文
- 中学
A rescue mission can be a matter of life and death.
救助活動は生死に関わることがあります。
- 高校・英検2級
The rescue team faced a life-or-death decision while searching for lost hikers.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the life-or-death consequences of delayed treatment for patients.
- 日常会話
That fever could be life-threatening.
その熱は命に関わるかもしれません。
「生死」を英語にするときのよくある間違い
× The issue is live-and-die.
○ The issue is a matter of life and death.
live-and-die は一般的な名詞表現ではなく、生死そのものには life and death を使います。
× The injury relates to life and death.
○ The injury is life-threatening.
けがや病気が命に関わる場合は、自然な形容詞 life-threatening を使います。