緊迫した
「緊迫した」の英語
「緊迫した」は英語で tense と言います。場の張り詰めた空気には tense が最も一般的です。対立などで関係や状況が悪化して緊張している場合は strained、結果がどうなるか分からないぎりぎりの状況には touch-and-go を使います。
「緊迫した」の英語の使い分け
人・表情・雰囲気などが張り詰めた状態に広く使う基本語です。
対立や困難な状況によって、人間関係や場の雰囲気がぎこちなく緊張している状態を表します。
結果が決まっていない危機的な状況を総括する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
high-tension をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The atmosphere at the meeting was high-tension after the accusation.
非難の後、会議の雰囲気は緊迫した。
コアイメージ
非難や対立の直後に人々の緊張が高まり、沈黙や鋭い空気が支配している状態を指す
英英
An adjective for an environment or interaction filled with high stress or strain, often following accusation, conflict, or looming trouble.
語源
high-tensionは、英語のhighとラテン語tendere（引く）を語源とするtensionの組み合わせで、物理的な引っ張る力から精神的な緊張への意味拡張が起きた。
コラム
- 英語のhigh-tensionは場の緊迫を指すが、日本語の「ハイテンション」が示す興奮状態とは異なるため文脈で区別して訳される
「緊迫した」のレベル別の例文
- 中学
The classroom became tense before the test results were announced.
- 高校・英検2級
Negotiations grew tense when neither side accepted the proposed changes.
- TOEIC・ビジネス
The market remained tense after the unexpected policy announcement.
- 日常会話
It was touch-and-go, but we caught the last train.
ぎりぎりでしたが、終電に間に合いました。
「緊迫した」を英語にするときのよくある間違い
× I was high-tension before the speech.
○ I was tense before the speech.
high-tension は人の状態を表す一般的な形容詞ではありません。人が緊張している場合は tense を使います。
× I was touch-and-go during the interview.
○ It was touch-and-go during the interview.
touch-and-go は人ではなく、結果が不確かな状況について使います。