間接的に
「間接的に」の英語
「間接的に」は英語で indirectly と言います。直接ではなく、別の人や物、経路を通じて影響や結果が生じる場合に使います。人や組織を介してという意味なら through an intermediary、やや硬い表現なら by indirect means も使えます。
「間接的に」の英語の使い分け
直接ではなく、別の人や物、経路を通じて影響が及ぶ場合に使います。
through an intermediary
人や組織などの仲介者を通して、間接的に伝達・連絡する場合に使います。
by indirect means
直接的な手段ではなく、間接的な手段によってという意味のやや硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
indirectly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Rising prices indirectly reduced consumer spending last year.
物価上昇は昨年、消費支出を間接的に減らした。
コアイメージ
直接に関与せず中間を経て生じる結果や意味を述べる
英英
By means that are not direct; as a consequence or expression arising through intermediate agents or processes rather than immediately from the source.
語源
indirectlyは、in-（否定）+ direct（直接の）+ -ly（副詞化）という語形成に由来し、「直接でない」を表す副詞になった。
コラム
- 英語のindirectlyは日本語の「間接的に」に近く、文法的には副詞として動詞や節の様態を修飾する
例文
New ideas often spread osmotically within the organization.
新しい考えは多くの場合、組織内に徐々に浸透して広がる。
コアイメージ
浸透という物理現象のように、境界や層を少しずつ越えてゆっくり広がることを指す
英英
In a gradual, diffusion-like manner, especially by indirect or unconscious transfer, as when ideas spread through social contact similar to osmosis.
語源
osmoticallyは、ギリシャ語osmosの「押す」に由来する英語osmosis（浸透）から派生し、物理的な浸透作用が比喩的に人の心や文化へ徐々に広がる様子を表す
コラム
- 物理学の浸透を比喩に用い、境界を越えて少しずつ広がる影響や考え方の伝わり方を表す語
例文
She was peripherally involved in the committee's decisions.
彼女は委員会の決定に周辺的に関与していた。
コアイメージ
中心から離れた場所や程度で存在・関与することを表す
英英
At or relating to the outer edge of something, or in a way that is not central; slightly or indirectly involved.
語源
peripherallyは、名詞periphery（周辺）＋副詞を作る語尾-allyから成り、peripheryはギリシャ語のperi（周囲）とpherein（運ぶ）を語源として周囲に沿う意味から発展した。
コラム
- peripherallyは物理的な周辺だけでなく影響や関与が中心から離れて限定的であることを表すため、文脈により『わずかに』『間接的に』と訳すことが多い。
例文
コアイメージ
副次的には主要事象に付随して生じる効果や目的を示す
英英
Occurring as a consequence or accompaniment to a primary action or aim, not primary but arising alongside or after it.
語源
secondarilyは、secondaryの語幹に副詞化の -ly が付いて付随的または従属的な意味になり、その語幹はラテン語secundus「次の」に由来する
コラム
- 副次的には影響や狙いが主要な狙いに続いて現れることを表し、政策や計画の効果説明で頻出する
「間接的に」のレベル別の例文
- 中学
The storm indirectly affected our travel plans.
- 高校・英検2級
Although he was peripherally involved, he understood the project's main challenges.
- TOEIC・ビジネス
The merger will indirectly strengthen our brand in overseas markets by expanding our distribution network.
- 日常会話
「間接的に」を英語にするときのよくある間違い
× He told me the news in indirectly.
○ He told me the news indirectly.
副詞 indirectly の前に in は置きません。
× The policy indirectly influenced to consumers.
○ The policy indirectly influenced consumers.
influence は他動詞なので、通常 to は不要です。