生きている

「生きている」の英語

「生きている」は英語で alive と言います。be動詞の後で生存を表すなら alive、名詞の前で生命を持つものを説明するなら living が基本です。

「生きている」の英語の使い分け

  • alive

    be動詞の後で、生存している状態を表すのが基本です。

    The bird is still alive after the storm.

    その鳥は嵐の後もまだ生きています。

  • living

    名詞の前で、生命を持つもの全般を説明します。

    We should protect all living things.

    私たちはすべての生き物を守るべきです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
living
名詞の前で、生命を持つもの全般を説明します。
We should protect all living things.
私たちはすべての生き物を守るべきです。
alive
be動詞の後で、生存している状態を表すのが基本です。
The bird is still alive after the storm.
その鳥は嵐の後もまだ生きています。
animate
物や絵、話に動きや活気を吹き込み、生命感を与える。
animate a character
登場人物を生き生きさせる
liv
生きている状態を指し、呼吸や反応などの生命活動が続いて存在していること
The liv creature moved slowly across the floor.
その生きている生物は床をゆっくり移動した。

living

líviŋ

意味

livingのイラスト

例文

Living plants need water.

生きている植物には水が必要だ。

コアイメージ

成長や反応が可能で、生命活動を続けているという状態全体

関連語

( 形) livable： 住める

( 名) livelihood： 生計

( 形) lively： 活気のある

↔︎( 形) dead： 死んだ

使い方

類義語との違い

living: 生きている状態を表す形容詞、名詞の前で使える
alive: 死んでいないことを表す形容詞、beの後で使う

英英

Having life; not dead; being in a state of existence where one can grow, move, and respond to the environment.

語源

livingは、動詞live（古英語libban）が-ingで形容詞になり「生きている」を表す語

コラム

  • 英語のlivingは「生きている」で、日本語の外来語「リビング」は居間（living room）を指し意味が異なる。

alive

əláiv

意味

aliveのイラスト

例文

The cat is alive.

猫は生きている。

コアイメージ

生きていることを示し、動物だけでなく植物や微生物にも使える状態の説明

関連語

↔︎( 形) dead： 死んでいる

↔︎( 形) lifeless： 生気のない

使い方

  • be alive

    生きている

  • stay alive

    生き続ける

  • alive and well

    元気でぴんぴんして

類義語との違い

alive: 命があって生きていること
living: 生きている、生活している意味でも使う

英英

Having life and not being dead; continuing to exist; full of energy, happiness, or activity.

語源

aliveは、古英語の on līfe（生きている状態）から発展した語で、onが短くなってa-になり「生きている」を意味するようになった。

コラム

  • aliveは映画や歌のタイトルにもよく用いられ、人や出来事が生き生きとしている様子や困難を乗り越えて存在している意味を表すことがある。

animate

(動) ǽnəmèit (形) ǽnimət

意味

animateのイラスト

例文

Her story animated the audience.

彼女の話は聴衆を活気づけた。

コアイメージ

物や絵、話に動きや活気を吹き込み、生命感を与える。

関連語

( 名) animation： アニメーション

( 形) animated： 生き生きした

( 名) animator： アニメーター

↔︎( 動) dampen： 〜を和らげる

↔︎( 動) deaden： 〜を鈍くする

使い方

  • animate a character

    登場人物を生き生きさせる

  • animate a scene

    場面を生き生きさせる

類義語との違い

animate: 人や物を生き生きさせる、活気づける
encourage: 人の自信を高めて行動を促す
inspire: 創造的な考えや強い感情を与える
excite: 強い興奮や関心を引き起こす

英英

To make something lively or full of energy.

語源

animateは、古フランス語animerを経て英語に入り、さらに遡ればラテン語animare「生命を与える」から来て「〜を生き生きさせる」を表す。

コラム

  • animateは人物やキャラクター、会話などを生き生きとさせる場面で用いられ、監督や作り手が表現に動きを与える文脈で使われやすい

liv

意味

例文

The liv creature moved slowly across the floor.

その生きている生物は床をゆっくり移動した。

コアイメージ

生きている状態を指し、呼吸や反応などの生命活動が続いて存在していること

英英

Alive; having life and exhibiting biological processes such as respiration, growth, or response to stimuli.

語源

livは、古英語のliveやlibbanに由来する語形変化や方言的短形として現れるとされ、現代では標準綴りliveが一般的である

コラム

  • 綴りlivは歴史的・方言的な短形や綴り変化として現れる例があるが、現代標準ではliveが用いられることが多い

「生きている」のレベル別の例文

「生きている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The animal is live.

    ○ The animal is alive.

    生きている状態は通常 alive で表します。

「生きている」の英語についてよくある質問

Q. 「生きている」を英語で一言で言うと？
alive が基本です。特に、be alive の形で「生きている」という状態を表します。
Q. alive と living の違いは？
alive は生存している状態を表し、living は名詞の前で生物や生命を持つものを説明することが多いです。
Q. 「生きている」を英語のビジネス表現で言うには？
会社や計画などが存続しているという意味なら、The company is still alive. のように表せます。活動や事業が続いていることを表すなら、The business is still operating. や The project is still active. などが自然です。
Q. 「生きてる？」と連絡が途絶えた人に軽く安否確認する英語は？
Are you alive? が最も一般的です。返信がない友人や家族に「生きてる？返事して」と冗談交じりに安否を確かめる場面でよく使われます。また「まだ元気でやってる？」と聞く Still kicking? も定番です。例文：Are you alive? Please text me back.（生きてる？返信ちょうだい。）
Q. liveとaliveはどう使い分けますか？
名詞を前から修飾するならlive、be動詞の後ろなどに置くならaliveを使います。liveは発音が「ライブ（/laɪv/）」で、live fish（生きている魚）のように使います。一方aliveはan alive fishのように名詞の前には置けず、The fish is alive.（魚は生きている）のように補語として使います。
Q. 「生きた心地がしない」は英語でどう言いますか？
恐怖や緊張なら I was scared to death、極度の疲労やストレスなら I do not feel alive などと表します。過去の恐怖を振り返って「生きた心地がしなかった」と言うなら My heart almost stopped.（心臓が止まりそうだった）も自然です。例文：I was so nervous that I barely felt alive.（緊張で生きた心地がしませんでした。）
Q. 「生きている実感がある」は英語で何と言いますか？
feel alive や feel truly alive と表現します。何かに夢中になったり充実感を得たりして「生きている！」と心から感じる状態を指します。例文：Traveling alone makes me feel truly alive.（一人旅をしていると、本当に生きている実感が湧きます。）主語を体験にして makes me feel alive と言う形もよく使われます。
Q. 「生きた英語」や「生きている化石」の英語表現は？
「生きている化石」は living fossil、「生きた英語」は real English や practical English と言います。生物学的な「生きている」は living fossil のように living を使いますが、「実際に使われている英語」は living English よりも real や natural（自然な）を使うのが一般的です。
Q. 「なんとか生きているよ」と返答する英語はありますか？
Still kicking や I am still alive と答えるのが定番です。Still kicking は「まだくたばっていないよ」「なんとか元気にやってるよ」という意味の口語表現で、近況を聞かれた際にユーモアを込めて返せます。例文：How have you been? - Still kicking, thanks.（最近どう？ - なんとか生きてるよ、ありがとう。）
Q. 「今を生きている」と人生観を語る時の英語は？
live in the moment や live in the present と表現します。過去や未来にとらわれず、現在の瞬間を大切に生きている状態を表す代表的なフレーズです。例文：She knows how to live in the moment.（彼女は今を生きる方法を知っている。）

「生きている」と関連する日本語の英語

「生きている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「生きている」の英語が載っている単語帳

1 / 1