取り入れる
「取り入れる」の英語
「取り入れる」は英語で adopt と言います。新しい方法や意見を採用する一般的な表現です。既存の仕組みに組み込むなら incorporate や integrate、知識を吸収するなら absorb が使われます。
「取り入れる」の英語の使い分け
新しい方法・考え・制度などを採用するときの最も一般的な表現です。
意見や要素を計画的に全体へ組み込む、ややフォーマルな表現です。
The report incorporates feedback from several departments.
外部の機能・データなどを既存の仕組みに統合するときに使います。
知識や情報などを吸収して、自分の中に取り入れるときに使います。
例文
コアイメージ
液体や知識などを吸い込んで自分の中に取り入れる状態
関連語
使い方
-
absorb water
水を吸収する
-
absorb information
情報を吸収する
類義語との違い
absorb:
液体や知識を吸い込み自分に取り入れる
concentrate:
注意や力を一点に集めて集中する
focus:
注意や関心を特定の対象に向ける
英英
To take into the body or mind by soaking up (e.g., liquid, information) or to engross and hold someone’s attention.
語源
absorbは、元は物を吸う動作を表し、そこから知識を取り入れる意味や注意を奪って没頭させる意味を持つようになった
コラム
- absorbは読書やゲーム、研究や作業など時間を忘れてのめり込む場面でよく使われ、日常表現ではbe absorbed in～の形が頻出する
例文
コアイメージ
ばらばらの部分を集めて一つのまとまりにする
関連語
使い方
-
integrate somebody into something
〈人〉を〈団体・社会など〉に組み入れる
-
integrate something into something
〜を〜に統合する
-
integrate something with something
〜と〜を統合する
類義語との違い
integrate:
部分を調和させて一つにまとめ、組み入れる
combine:
二つ以上を一緒にして一つにする
include:
全体に必要な要素として含める
join:
別々のものをつなげて一体化させる
英英
To combine different parts or elements into a single whole so that they work together.
語源
integrateは、ラテン語integer「全体」を語源にする動詞integrare「全体にする」から入った語で、英語で「統合する」を意味する
コラム
- 外部の要素を自然に既存の全体へ組み込んで機能させるニュアンスが強く、技術やデータの統合の説明でよく用いられる
例文
コアイメージ
あるものを別のものの中に入れて、一つのまとまりにする
関連語
使い方
-
incorporate into
〜を〜に取り入れる
類義語との違い
incorporate:
要素を全体に組み入れる、取り入れる
include:
中に含めるが体系的な組み入れのニュアンスはない
integrate:
別々のものを調和させて一体化する
combine:
単に結びつけて一つにする
英英
To include or add something as a part of a group, system, or plan.
語源
incorporateは、ラテン語の in-(中へ) と corpus(体) が合わさり「体に入れる」という意味から、何かを組み入れる＝取り入れるを表す言葉になった
コラム
- includeが単に「含む」を表すのに対し、incorporateは新しい要素を体系的・計画的に組み入れて全体を作るニュアンスがある
例文
Immigrants often assimilate into the local community.
移民はしばしば地元の社会に同化する。
コアイメージ
情報や文化を吸収して理解し使えるようになり、集団に溶け込んで元の特色が弱まる
関連語
使い方
-
assimilate into
〜に同化する
-
assimilate knowledge
知識を吸収する
類義語との違い
assimilate:
他文化や情報を取り入れて同化する
integrate:
別の集団に溶け込んで一部になる
blend in:
周りに馴染んで目立たなくなる
adapt:
状況や環境に合わせて変わる
英英
To fully understand and start using new ideas or information; to become part of a country or group and be accepted by its members.
語源
assimilateは、ラテン語の ad-（～へ）と similis（同じ）が合わさり「同じにする」という意味になり、英語で「～を同化する」を表す。
コラム
- 英語ではassimilateはintoを伴って『〜に同化する』の形が多く、対象をintoで示すことで誰が何に同化するかが明確になる
例文
Successful companies internalise customer feedback into product development.
成功している企業は顧客のフィードバックを製品開発に取り入れる。
コアイメージ
外部の情報や考えを自分や組織の内部に取り入れ活用する
英英
to adopt or incorporate something such as ideas, feedback, or practices into a person’s or organization’s internal processes or beliefs
語源
internaliseは、internal（内部の）に動詞化接尾辞-iseが付いて外からの要素を内部に取り入れるという意味になった
コラム
- イギリス英語ではinternalise、米国英語ではinternalizeと綴りが異なり、意見やフィードバックを自分や組織に取り入れる表現として使われる