柔軟性
「柔軟性」の英語
「柔軟性」は英語で flexibility と言います。仕事の進め方や考え方、体のしなやかさなど幅広く使えます。素材の曲げやすさには bendability や pliability が適切です。
「柔軟性」の英語の使い分け
仕事の進め方、考え方、体のしなやかさまで幅広く使います。
環境や変化にうまく対応する能力を表す、一般的な表現です。
Her adaptability made the transition much easier.
金属や針金など、物理的に曲げやすい性質に使います。
The wire's bendability makes it easy to shape.
その針金は曲げやすいので、形を作るのが簡単です。
粘土や素材などの曲げやすさ、成形しやすさを表します。
The clay's pliability is perfect for detailed designs.
その粘土の柔軟性は、細かな造形に最適です。
例文
コアイメージ
さまざまな条件に合わせて形や方法を変えられるあり方
関連語
使い方
類義語との違い
flexibility:
状況や用途に合わせて変えられる性質全般を指す
adaptability:
人や組織が環境変化に合わせる能力を指す
英英
The quality of being able to adapt to new conditions or situations easily, as well as the capacity to bend or be bent without breaking.
語源
flexibilityは、形容詞flexible（曲げやすい・柔軟な）に名詞化の-ityが付いて「柔軟である性質＝柔軟性」を表す語になった
コラム
- flexibilityは「柔軟性」を表す単語で、筋肉のしなやかさだけでなく勤務時間や考え方の融通性も含むため、文脈で意味を判断することが重要
例文
Client satisfaction rose because of the amenableness of the support staff.
サポート担当の協調性のおかげで顧客満足度が上がった。
コアイメージ
他者の意見や変化を受け入れて適応する性質で協調性の一面を示す
英英
Willingness to accept suggestions or changes and adapt in cooperative contexts
語源
amenablenessは、形容詞amenable（受け入れやすい）に接尾辞‑nessが付いて受容的で適応しやすい性質＝協調性を示す
コラム
- 面接や評価ではamenablenessが受容性や柔軟性を含む表現として扱われ、具体的な行動例を合わせて説明すると伝わりやすい
例文
コアイメージ
柔軟性は変化や要求に応じて形や対応を曲げてうまく合わせられる能力
英英
The quality or state of being able to bend, change, or be adapted to different situations, conditions, or requirements.
語源
flexiblenessは、ラテン語flectere（曲げる）由来の形容詞flexibleに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、曲がりやすさや適応性を表す。
コラム
- 英語ではflexibilityが一般的で、flexiblenessはやや硬い表現または物理的なしなやかさを強調する場合に見られる。
例文
コアイメージ
物質が力を加えられて曲がったり形が変わったりしやすい性質、柔軟性
英英
The quality of being easily bent, shaped, or altered without breaking; the capacity of a material to deform under stress and still be worked into a new form.
語源
pliabilityは、形容詞pliableから派生した名詞で、フランス語plier「曲げる」、ラテン語plicare「折る」に由来し、物が曲げられやすい性質を表す。
コラム
- 素材や工業の文脈では曲げ加工や成形のしやすさを示す語として使われ、弾性や強度とは別の概念を示す
例文
コアイメージ
変化や遅延に対して容易に調整・対応できる性質としての柔軟性
英英
The quality of being easily bent, changed, or adapted; the capacity to adjust plans or behavior to new conditions.
語源
pliancyは、ラテン語plicare（折る）に由来する古フランス語を経て英語のpliantとなり、そこに名詞化接尾辞 -cy が付いて曲がりやすさや比喩的な柔軟性を表す語になった。
コラム
- 書き言葉で見かけることが多く、計画や政策の性質を表す場面で用いられる一方で文脈によっては人の従順さを指すこともある
例文
Her pliantness in discussions helped the team reach a compromise.
彼女の議論での柔軟性がチームが妥協に至るのを助けた。
コアイメージ
意見や態度を状況に合わせて変えられるという柔軟性
英英
The quality of being adaptable or easily influenced in attitude or behavior, allowing one to change position or approach to suit circumstances.
語源
pliantnessは、形容詞pliant（フランス語plier「曲げる」〈ラテン語plicare由来〉）に名詞接尾辞-nessが付いてできた語で、「曲がりやすい性質」から「柔軟性」の意味になった。
コラム
- 人について用いると状況に応じて考えや行動を変えられるという肯定的な意味のほか、影響を受けやすいという否定的な意味でも使われることがあるため文脈を確認する
「柔軟性」のレベル別の例文
- 中学
This exercise improves your flexibility.
この運動はあなたの柔軟性を高めます。
- 高校・英検2級
The team's adaptability helped it respond to sudden changes.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I need some flexibility with my plans.
予定について少し融通が利くと助かります。
「柔軟性」を英語にするときのよくある間違い
× We need flexibleness in our work schedule.
○ We need flexibility in our work schedule.
flexibilityが一般的で、予定には通常 in を使います。
× The metal has much flexibility.
○ The metal has good bendability.
素材の曲げやすさには、物理的な性質を表す bendability が適切です。