「意見」はフランス語で何と言う？
「意見」を表すフランス語で最も一般的なのは avis です。個人の判断や考えを幅広く指します。信念や社会的な主張を表す場合は opinion を使い、何かの事象に対して述べる感想や見解には commentaire が適しています。日常会話から公の場まで、文脈に合わせて使い分けることが重要です。
使い分け
- avis
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な語です。個人の判断やアドバイスに近い意見を指します。
Quel est votre avis sur ce projet ?
この計画についてあなたはどう思いますか？
- opinion
政治や社会問題などに対する、しっかりとした信念や立場を伴う考えに使われます。公の場でよく用いられます。
Chacun a le droit d'exprimer son opinion.
誰もが自分の意見を表明する権利を持っています。
- commentaire
出来事や発言に対する論評、注釈、あるいはレビューや感想という意味合いでの意見を指します。
Avez-vous des commentaires sur cette présentation ?
このプレゼンテーションに何かご意見はありますか？
よくある間違い
✕ À mon opinion, c'est une bonne idée.
○ À mon avis, c'est une bonne idée.
「私の意見では」は固定表現で、通常は avis を用います。
「意見」のよくある質問
Q. 「意見を変える」はどう言う？
changer d'avis と言います。ここでも一般的には opinion ではなく avis が使われ、冠詞を付けずに表現するのがポイントです。日常的な選択の変更から考えの転換まで幅広く使えます。
Q. 「世論」はどの単語を使う？
l'opinion publique と言います。社会全体の考えや民意を指す場合は、avis ではなく opinion を用いるのが定着しています。ニュースや新聞で頻出の表現です。
avis
意味
- 男性名詞 意見
- 名 感想
- 名 見解
- 名 通知
例文
コアイメージ
自分の感想や評価を短く示した言葉や表現
関連語
使い方
類義語との違い
avis: 出来事や物事に関して自分の考えや評価を短く述べる言葉や表現
opinion: 個人がある事柄について抱く考えや判断を示す表現
point de vue: 立場や視点によって変わる物事の見え方や考え方
conseil: 相手のために何をしたらよいかを示す助言や提案
remarque: 出来事や人について気づいた点を簡単に述べる短い指摘
フランス語での定義
Expression d'une impression, d'un jugement ou d'une opinion personnelle, employée aussi pour des avis écrits ou officiels.
語源
語はラテン語 ad-visum を祖語に持ち、英語の advice やフランス語の動詞 aviser と語源を共有しており、『考えた結果を伝える』という意味から『意見』や『通知』へと意味が広がった
コラム
- 英語の advice やフランス語の conseil と混同されやすく、'avis' が個人の見解や公式の通知を指すのに対し 'conseil' は助言や提案を表す点が日常会話での使い分けの鍵になる
ゲームで覚える・約 1 分
avis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Donne-moi ton opinion.
あなたの意見を教えてください。
コアイメージ
事実や問題に対する個人の見方や立場。
関連語
使い方
類義語との違い
opinion: ある事柄についての個人的な見解や考え。
avis: 助言や公式の所見として述べられる短い見解。
idée: 頭に浮かぶ単純な考えや発想。
impression: 出来事や相手から受けた感じや印象。
jugement: 事実や基準に基づいて下される評価や結論。
フランス語での定義
Idée ou point de vue qu'une personne a sur un fait ou une question, souvent exprimé à l'oral ou à l'écrit.
語源
語はラテン語 opinio にさかのぼり、opinārī（思う）を語根とする語形が中世を経てフランス語に定着した。
コラム
- 'opinion' と 'avis' は似た意味を持つが、'avis' は助言や公式な見解に使われやすいので、場面に応じて使い分けると誤解を避けやすい。
commentaire
意味
- 男性名詞 意見
- 名 コメント
- 名 感想
- 名 批評
例文
Donne-moi ton commentaire.
あなたの意見を教えて。
コアイメージ
本文や発言に説明や注釈を添えて意味や立場を明らかにする表現
関連語
使い方
類義語との違い
commentaire: 本文や発言に説明や注釈を添えて意味や立場を明らかにする言葉
avis: ある事柄についての考えや判断を短く伝える言葉
remarque: 話や文章の中で気づいた点や感想を簡単に述べる言葉
フランス語での定義
Texte ou remarque qui apporte une explication, une note ou un jugement pour clarifier ou enrichir un propos.
語源
commentaire はラテン語 commentarius（注釈を書き留めた手帳・覚え書き）から発展し、書き手や話し手が内容に説明や所見を加える語としてフランス語に定着した
コラム
- フォーマルな場では解説的な 'commentaire' が求められることがあり、くだけた場面では短い感想を指すことが多い点を覚えておくと実用的である
「意見」は英語では
「意見」を含むフレーズ
- Je n'ai pas d'avis.特に意見はない
- Je suis d'accord avec vous.あなたの意見に賛成です
- Réagissez, s'il vous plaît.ご意見をお聞かせください
- Est-ce que ~ souhaite réagir ?〜は意見を述べたいですか
- Pouvons-nous échanger ~ ?〜について意見交換できますか
- Et vous, que pensez-vous ?そちらのご意見はいかがですか
- Cette opinion s'appuie sur ~.この意見は〜を根拠にしている
- Je pense la même chose que vous à propos de ~.あなたと〜について同じ意見です
おすすめの単語帳
1 / 1