敬う
意味
- 動 敬う
- 動 称える
- 動 表彰する
例文
コアイメージ
式典などで人に敬意を示し、公式に称える場面
関連語
使い方
類義語との違い
honorer: 公式な場や儀式で、形式的に敬意を表す。
respecter: 人や規則、意見を大切に扱い、権利や感情を認める。
saluer: 出会いや別れの場であいさつをする。
rendre hommage: 人や出来事に対して感謝や敬意を表して讃える。
フランス語での定義
Traiter quelqu'un ou quelque chose avec un grand respect, souvent de manière officielle ou cérémonielle.
語源
フランス語honorerはラテン語honorareに由来し、honor（名誉）に動詞化接尾辞 -are が付いて「名誉を与える、敬う」を意味し、古フランス語を経て現在の形になった
コラム
- 日常会話では儀礼的・公式的な場面で使われることが多く、カジュアルにただ「尊敬する」と言いたいときはrespecterの方が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
honorer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敬う」はフランス語で何と言う？
「敬う」に最も適したフランス語は honorer です。神仏や祖先、両親や年長者などに対して深い敬意を払い、尊ぶ気持ちを表す際に広く用いられます。日常会話での「人を尊重する」というよりは、儀礼的、道徳的、あるいは宗教的な崇敬や敬意を示す改まった表現です。
使い分け
- honorer
親や先祖、功績のあった人物などに心からの敬意を払い、大切にする場面で使います。宗教的な崇敬にも用いられます。
Il faut honorer ses parents.
両親を敬わなければならない。
よくある間違い
✕ Je respecte Dieu. （敬うのつもりで）
○ J'honore Dieu.
信仰や深い崇敬を込めて神仏を敬う場合は、honorer の方が適しています。
「敬う」のよくある質問
Q. 「先祖を敬う」はどう言いますか？
「honorer ses ancêtres」と表現します。伝統や儀礼に従って先祖に敬意を払ったり、供養したりする文脈で自然に使われる標準的な言い回しです。
Q. honorer は人以外にも使えますか？
約束や義務を果たすという意味で使えます。「honorer une promesse（約束を守る）」や「honorer un contrat（契約を履行する）」のように用います。
「敬う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1