Merci de respecter ~.

意味

〜を守ってください。

解説

丁寧に依頼する表現。公的や職場で規則や時間の順守を求めるときに使い、命令より柔らかい口調で相手に注意を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務連絡や公共施設などの掲示・案内でよく使われます。同僚や顧客などに対して、規則や締め切り、マナーを守るよう促す場面に適しています。命令形よりも角が立たず、丁寧でありながら確実に順守を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Prière de respecter les règles.

  規則をお守りください。　（看板や文書などでよく見られる、より公的で硬い表現です。）

• Veuillez respecter les règles.

  規則をお守りくださいますようお願いいたします。　（改まった手紙やフォーマルなビジネス場面で定番の表現です。）

• Il est demandé de respecter les règles.

  規則を守ることが求められています。　（規則としての客観的な義務を強調する、事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je fais le nécessaire.

  承知いたしました。適切に対応いたします。

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、しっかり覚えておきます。

• Excusez-moi, je vais faire attention.

  申し訳ありません、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Merci pour respecter les délais.

  ○ Merci de respecter les délais.

  後ろに動詞の原形を続けて依頼するときは、前置詞「プール」ではなく「ドゥ」を使います。