Pouvez-vous respecter le délai ~ ?

意味

定められた期限〜を守っていただけますか？

解説

既定の期限を確認・依頼する表現。プロジェクトや契約であらかじめ決まった期日について守れるか穏やかに確かめるときに使い、丁寧だが返答次第で厳格さを示すことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に対して事前に合意した納期や提出期日を守れるか確認する際に使います。語調は丁寧で穏やかですが、期限の厳守を重視しているニュアンスを含みます。進捗が不安なときの牽制としても機能します。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous respecter le délai convenu ?

  取り決めた期限を守っていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧で控えめに依頼する表現です。）

• Est-il possible de respecter le délai prévu ?

  予定された期限を守ることは可能でしょうか？　（相手を主語にせず、可能性を客観的に尋ねる柔らかい響きです。）

• Merci de respecter ce délai.

  この期限をお守りいただきますようお願いいたします。　（相手への確認というよりは、指示や念押しに近いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, aucun problème, nous serons dans les temps.

  はい、問題ありません。期日に間に合います。

• Je ferai tout mon possible pour respecter cette échéance.

  その期日に間に合うよう、全力を尽くします。

• Malheureusement, nous risquons d'avoir un peu de retard.

  あいにく、少し遅れてしまう恐れがあります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous garder le délai ?

  ○ Pouvez-vous respecter le délai ?

  「守る」の直訳で garder を使うのは誤りで、規則や期限を守る動詞は respecter を使います。

• ✕ délai を「遅れ」の意味だけで覚えている

  ○ délai

  日本語の「ディレイ」から遅延を連想しがちですが、フランス語では「期限や猶予期間」を指します。