敬う

「敬う」の英語

「敬う」は英語で respect と言います。人を日常的に敬うならこれが基本です。honor は功績などに敬意を表すとき、venerate は深い崇敬を示す格式高い表現です。

「敬う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
venerate
宗教的対象や先人を深く崇敬する格式高い表現です。
Some cultures venerate historical leaders.
歴史上の指導者を崇敬する文化もあります。
honour
他者からの尊敬や高い評価、またはそれを示す称号や表彰を受けること（名誉）
It is an honour to serve my country.
国に仕えることは名誉です。

venerate

vénərèit

意味

venerateのイラスト

例文

Many cultures venerate their ancestors.

多くの文化では先祖を敬う。

コアイメージ

強い尊敬の気持ちで相手や対象に敬意を示す態度

関連語

( 名) veneration： 崇敬

↔︎( 動) despise： 軽蔑する

↔︎( 動) disdain： 軽蔑する

使い方

  • venerate somebody/something as something

    〜を〜として敬う

類義語との違い

venerate: 深く崇敬し畏怖を伴う敬意を示す
respect: 人格や立場を尊重する、一般的な敬意
admire: 才能や行為に感嘆し尊敬の気持ちを持つ
honor: 功績を称える、または義務・約束を守ることで示す敬意

英英

To show great respect and admiration for someone or something, especially because they are ancient, sacred, or linked to history.

語源

venerateは、ラテン語venerārī（敬う、礼拝する）から来て、英語でも「～を敬う」という意味になった。元は宗教的な敬意を表す言葉だった。

コラム

  • venerateは対象への深い尊敬や崇敬を示す表現で、格式の高い文や宗教的文脈で用いられやすい。

honour

意味

例文

It is an honour to serve my country.

国に仕えることは名誉です。

コアイメージ

他者からの尊敬や高い評価、またはそれを示す称号や表彰を受けること（名誉）

英英

High respect or esteem given to a person, or the recognition or award that shows such respect.

語源

honourは、ラテン語 honor を経て古フランス語 honor から中英語 honour として入り、尊敬や称賛を表す語として発展した。

コラム

  • イギリス英語の綴りは honour、アメリカ英語では honor であり、'It is an honour to...' は文脈により「名誉だ」と訳すほか「光栄だ」と訳すことが多い

「敬う」のレベル別の例文

「敬う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I respect to my teacher.

    ○ I respect my teacher.

    respect は目的語を直接取る動詞で、通常 to は付けません。

「敬う」の英語についてよくある質問

Q. 「敬う」を英語で一言で言うと？
日常的には respect が最も一般的です。人だけでなく、意見や考えを尊重する場合にも使えます。
Q. respect と venerate の違いは？
respect は日常的な敬意を表し、venerate は宗教的対象や先人などへの深い崇敬を表す格式高い語です。
Q. 「敬う」のビジネスメールでの言い方は？
We deeply respect your achievements. のように、相手の実績への敬意を伝える表現が使えます。改まった場面では honor も使えます。

「敬う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「敬う」の英語が載っている単語帳

1 / 1