例文
コアイメージ
ある終了点までに行うべき期間を、丸で囲まれた日付とそこまで減る残日数で示す図。
関連語
使い方
類義語との違い
délai: 仕事や手続きなどを完了するために与えられた期間を指す。
échéance: 請求や手続きの支払いや提出の期日を意味する。
temps imparti: ある仕事に割り当てられた限られた時間を指す。
date: 出来事が起こる特定の日を指す。
フランス語での定義
Temps accordé pour effectuer une action ou donner une réponse; notion de limite temporelle souvent fixée à l'avance.
語源
délai は古くは「遅らせる」を意味する語と結びつき、ラテン語 dilatare（延期・延長）の意味から派生して生まれた。
コラム
- 日常やビジネスでは「dans un délai de 3 jours」のように数字を添えて期限を明確に伝えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
délai をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期限」はフランス語で何と言う？
「期限」に相当する最も一般的なフランス語は délai です。何かを行うために与えられた「猶予期間」や「制限時間」を指し、ビジネスから公的な手続きまで幅広く用いられます。「〜の期限までに」と言いたいときは dans un délai de... などの形でよく表現されます。
使い分け
- délai
物事を完了させるために認められた時間や日数の幅を指します。支払い期限や提出期限などの場面で使われます。
Le délai de paiement est de trente jours.
支払いの期限は30日間です。
よくある間違い
✕ dans le délai de 5 mai
○ avant le 5 mai / jusqu'au 5 mai
délai は期間の幅を表すため、特定の日付を直接続ける表現には通常使いません。
「期限」のよくある質問
Q. 「期限を守る」はどう言いますか？
「期限を守る」は respecter le délai または respecter les délais と表現します。ビジネスや学校で、提出日や納期の約束を守る際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「期限切れ」はどう言いますか？
期限が切れることは動詞 expirer を使って Le délai a expiré と言うか、形容詞を用いて Le délai est dépassé などと表せます。契約や書類の有効性が切れた状態を意味します。
「期限」は英語では
「期限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1