例文
コアイメージ
人の感情や立場を大切にしつつ、規則や約束を順守するという中心像
関連語
使い方
類義語との違い
respecter: 他人の感情や立場を大切にし、それに配慮して行動すること。
apprécier: 人や物事の良さを感じて価値を認めること。
écouter: 相手の話や意見に注意を向けて聞くこと。
estimer: 人や物の価値や能力を高く評価すること。
フランス語での定義
Traiter une personne avec estime et attention, ou observer et se conformer à une règle, une promesse ou une loi.
語源
語はラテン語 respectare（re-＋specere）を語源とし、「見る」から比喩的に敬意や従順の意味へ広がった
コラム
- フランス語では直接目的語を取って「respecter quelqu'un」の形で使うことが多く、対象が人なのか物・規則なのかを文脈で区別することが実用上重要である
ゲームで覚える・約 1 分
respecter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尊重する」はフランス語で何と言う？
「尊重する」に当たるもっとも一般的なフランス語は respecter です。他人の意見やプライバシー、文化などを大切にして重んじる場面だけでなく、ルールや約束、納期などを「守る」という意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- respecter
人の人格や意見、プライバシーを重んじる場合や、法律や約束などを守る場合に広く使われる基本語です。
Il faut respecter l'opinion des autres.
他人の意見を尊重しなければならない。
よくある間違い
✕ Je respecte pour son avis.
○ Je respecte son avis.
respecter は他動詞なので前置詞 pour は不要です。
「尊重する」のよくある質問
Q. 「お互いを尊重する」の表現は？
代名動詞の se respecter を用いて、Nous nous respectons や Il faut se respecter と表現します。お互いの価値観や立場を認め合って大切にするというニュアンスになります。
Q. 「ルールを守る」にも使えますか？
はい、使えます。respecter les règles で「規則を守る」という意味になり、法律や納期、約束などを遵守するという文脈でも respecter が極めて自然に使われます。
「尊重する」は英語では
「尊重する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1