Il faut respecter ~.

意味

〜を尊重する必要がある。

解説

大切に扱う必要を示す表現。助言や注意で用い、対人関係や規則を守るべき場面で穏やかに促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にルールを守るよう注意を促すときや、人への敬意が大切だとアドバイスする場面で使います。非人称構文のため特定の個人を直接責める響きがなく、規則や常識として守るべきだと穏やかに伝えられます。同僚や後輩への助言、一般的なマナーを説く場に適しています。

言い換え・似た表現

• On doit respecter les règles.

  私たちはルールを守らなければなりません。　（私たちは〜すべき、と自分たちを含めて促す表現です。）

• Il est important de respecter les autres.

  他者を尊重することが大切です。　（義務感を薄め、重要性を論理的に説く丁寧な言い方です。）

• Tu devrais respecter son choix.

  君は彼の選択を尊重するべきだよ。　（相手に直接アドバイスする、親しい間柄での表現です。）

言われたときの返し方

• Vous avez raison, je vais faire attention.

  おっしゃる通りです、気をつけます。

• C'est vrai, c'est très important.

  本当にその通りですね、とても大切なことです。