vexer

「vexer」の例文例文

「vexer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ses paroles m'ont beaucoup vexé.

  彼の言葉に私はとても傷つきました。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a refusé sa proposition, ce qui a profondément vexé le jeune employé.

  部長が提案を却下したため、その若い社員は深く自尊心を傷つけられました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette maladresse diplomatique a fini par vexer les représentants étrangers, compromettant ainsi la suite des négociations.

  その外交上の不手際が結果的に外国の代表団の機嫌を損ね、その後の交渉を危うくすることになりました。

• 日常会話

  Allez, ne fais pas la tête, tu n'as pas de raison de te vexer pour si peu !

  おいおい、すねるなよ、そんな些細なことで気を悪くすることないだろ！

「vexer」の意味ごとの使い方

• 傷つける他動詞
• 怒らせる他動詞

  Je ne veux pas vexer mon père avec cette remarque.

  この発言で父を怒らせたくない。

• 気分を害する再帰動詞

  Elle s'est vexée quand son ami a oublié son anniversaire.

  彼女は友達が誕生日を忘れたことで気分を害した。

「vexer」の使い方使い方

• vexer quelqu'un

  人の気持ちを傷つける

  Je ne veux pas vexer mon frère avec cette remarque.この発言で兄の気持ちを傷つけたくない。

• se vexer

  気分を害する

  Elle s'est vexée pour une petite remarque.彼女はちょっとした発言で気分を害した。

「vexer」とよく一緒に使う語

• vexer un ami　友達を傷つける
  （ami：友達）
• vexer un proche　身近な人を傷つける
  （proche：近い）
• vexer un collègue　同僚を傷つける
  （collègue：同僚）
• vexer profondément quelqu'un　人を深く傷つける
  （profondément：深く）

「vexer」の類義語との違い類義語との違い

vexer: 相手のプライドや面目を傷つけて、心に痛みや気まずさを感じさせる
blesser: 心や感情を傷つけて精神的な痛みを与える
fâcher: 怒りを引き起こして相手を不機嫌や怒りの状態にする
froisser: ちょっとしたことで相手の面目を傷つけて不快にさせる
offenser: 侮辱的な言動で相手を深く傷つけて強い不快感を与える

「vexer」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un un sentiment de peine, de gêne ou d'humiliation, souvent sans intention de blesser.

「vexer」のよくある間違い

• ✕ Je vexe de son commentaire.

  ○ Je me vexe de son commentaire.

  「気分を害する」と自分の気持ちを表すときは代名動詞「se vexer」を使い、「vexer」は「誰かの気分を害する」という他動詞として使います。